1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
C'era una volta una città dove
gli abitanti erano principi o poveri.

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
Tra questi due mondi
c'erano solo cani randagi.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
Erano la classe media.

5
00:00:32,200 --> 00:00:37,200


6
00:00:44,100 --> 00:00:48,400
FILANTROPICA

7
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
"Lo sai bene...

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
che quando ho detto "è finita"

9
00:00:56,700 --> 00:01:00,800
Non ho detto una parola.

10
00:01:00,800 --> 00:01:04,900
Non so dove
Ho trovato il potere

11
00:01:04,900 --> 00:01:09,100
per sorridere quando te ne sei andato.

12
00:01:09,100 --> 00:01:18,000
Ma oggi, quando sono sveglio
dall'incubo,

13
00:01:18,000 --> 00:01:24,200
e tutto quello che posso vedere è il
il vuoto che hai lasciato dietro...

14
00:01:25,000 --> 00:01:29,100
oggi... mi chiedo
come posso vivere senza di te,

15
00:01:29,400 --> 00:01:30,100
come avrei potuto lasciarti andare?

16
00:01:36,000 --> 00:01:43,700
Non può essere... qualcun altro non può averlo
il meglio che ho avuto.

17
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Non può essere..."

18
00:01:48,100 --> 00:01:51,600
...specialmente per il signor Relu Baron,
nostro ospite stasera...

19
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
"...non può essere..."
-Oh, sì, può!

20
00:01:57,500 --> 00:02:07,800
"Digli che anche se ha preso tutto quello che avevo,
Gli darei tutto ciò che vuole

21
00:02:07,800 --> 00:02:16,900
perché tutto non significa niente, quindi...

22
00:02:17,900 --> 00:02:28,200
Per favore, lasciami la speranza,
e sii con me nella mia ultima ora

23
00:02:28,200 --> 00:02:42,400
...non può essere, non te lo permetterò."

24
00:02:56,800 --> 00:03:01,400
Non c'è di che e
speriamo di rivedervi presto.

25
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Spero che ti sia piaciuto il nostro
intrattenimento.

26
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Moltissimo.
Tesoro, c'è un problema?

27
00:03:09,200 --> 00:03:09,800
Laura?

28
00:03:24,400 --> 00:03:27,900
Mi scusi...
Vorrei che pagassi il conto, per favore.

29
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
non vedo l'ora
Scendo presto.

30
00:03:29,200 --> 00:03:32,400
Se vuoi qualcos'altro,
il mio collega sarà felice di servirti.

31
00:03:32,400 --> 00:03:37,200
-Uhm, penso che ci sia un errore. Con gli zeri.
-Là, a...

32
00:03:37,500 --> 00:03:41,600
No, signore. 3.200.000.
Questo è tutto, guarda tu stesso.

33
00:03:41,600 --> 00:03:45,500
3.200.000. Questo è per
il cibo per 2 persone?

34
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
Bene, vediamo. Hai avuto:

35
00:03:49,200 --> 00:03:51,700
Un Cinzanno - 60.000,
più 50 uno scotch, fa 130.

36
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Un fois gras, due - 80. Antipasto - 330,
Champagne francese - 1.800.000.

37
00:03:55,700 --> 00:03:58,600
Sono 2.130.000?
Mi scusi. Successivo:

38
00:03:58,600 --> 00:04:03,500
Chateau Briant - 200, Val Doftana - 180, Pignot Noir
500.000 - Te l'avevo detto che era caro.

39
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
Sono tutti 3.100.000. Più due caffè e
due gelati che fanno esattamente 3.200.000.

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,500
E hai ferito anche i sentimenti della signora Laura,
quando ti ha cantato così bene...

41
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Scusate la mia domanda, ma
che prezzi avete qui?

42
00:04:16,200 --> 00:04:22,300
Prezzi dei ristoranti, come vedi nella tua lista. Ma
i prezzi di listino sono per oncia, non per porzione.

43
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
Scusateci...

44
00:04:29,100 --> 00:04:33,300
Ascolta, e se ti dicessi che non lo faccio?
hai quei soldi con me?

45
00:04:33,300 --> 00:04:35,800
Non dirmelo, per favore...

46
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Beh, diciamo,
ipoteticamente...

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,700
Non posso crederci, signore.
Tu, un gentiluomo...

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
sto solo chiedendo
cosa faresti?

49
00:04:42,400 --> 00:04:45,700
Cosa farei se mi dicessi che...
Farei finta di non averti sentito.

50
00:04:45,700 --> 00:04:46,600
Non è mai successo prima?

51
00:04:46,600 --> 00:04:50,400
Oh, certo, qualche cliente famoso diverte
se stesso fingendo di non poter pagare...

52
00:04:50,400 --> 00:04:52,700
ma non è mai successo, Dio non voglia,
che una fattura non è stata pagata.

53
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Oh...

54
00:04:55,200 --> 00:04:59,800
Ascolta, ti arrabbieresti se te lo dicessi?
che sono nella merda fino al collo?

55
00:05:00,200 --> 00:05:03,700
Non dirmelo, per favore,
non dirmi questo...

56
00:05:03,700 --> 00:05:08,500
-Io e mia moglie lavoriamo entrambi...
-Perché vuole farmi arrabbiare, signore?

57
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
...e anche insieme non ce la facciamo
quei soldi in un mese.

58
00:05:10,800 --> 00:05:14,300
Allora perché stai cenando?
in un ristorante? Eh?

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,300
È stato un errore...

60
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Beh, se è stato un errore, allora è un male,
perché gli errori costano molto.

61
00:05:26,500 --> 00:05:31,400
Adesso la coppa è di altri 50.000,
e hai fatto piangere la signora.

62
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Non sapevo che sarebbe stato così tanto.

63
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Cerchiamo di essere civili, facciamo un accordo.
Ti pagherò in poche rate...

64
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
Ti sembro uno stupido?

65
00:05:38,400 --> 00:05:42,800
Guarda, ne ho 500.000, te li do.
Dove posso trovare 3.000.000 adesso?

66
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Se iniziamo con questo tono,
poi ne discuteremo diversamente.

67
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Non è un tono diverso,
Stavo solo spiegando la situazione...

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Sandu, chiama Mugurel e Andone
qui subito!

69
00:05:49,700 --> 00:05:51,400
Tesoro, sai una cosa?
Domani venderemo la lavatrice.

70
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Venderemo tua madre!
La lavatrice è rotta.

71
00:05:53,800 --> 00:05:59,000
-Guarda come mi parli...
-Perdonami...

72
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Per favore, tesoro, perdonami, a volte divento matto.
Per favore perdonami, non volevo...

73
00:06:04,200 --> 00:06:10,500
Allora, cosa facciamo adesso? Aspettare fino al mattino?
Pagherai o no?

74
00:06:10,500 --> 00:06:13,400
Sandu, te l'ho detto
mandare un paio di ragazzi qui!

75
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
-Siamo qui, signore.
-Allora non facciamo storie, è un peccato.

76
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Arrrgh!

77
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Togligli le mani di dosso!

78
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
Lasciami in pace, per favore.
Signore, mi lasci spiegare cosa è successo.

79
00:06:25,200 --> 00:06:30,600
Io e mia moglie festeggiamo 10 anni di matrimonio.
Pensavo che potessimo uscire.

80
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Di solito non possiamo permettercelo.

81
00:06:31,600 --> 00:06:36,100
Io sono un insegnante di liceo, lei è un tecnico.
Ti rendi conto di quanto poco guadagniamo...

82
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
È vero, abbiamo sbagliato i calcoli
quello che potevamo permetterci.

83
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Signore, per la donna è importante, forse
anche tu sei sposato e sai com'è...

84
00:06:43,700 --> 00:06:48,800
Il patto è questo: lei resta qui, e tu
vai e torna con i soldi tra un'ora.

85
00:06:48,800 --> 00:06:54,000
Dove dovrei andare, signore? A mezzanotte,
dove diavolo li prenderei 3.000.000?

86
00:06:54,100 --> 00:06:58,400
Dimmi cosa fare, colpire qualcuno?
Rubare, uccidere, rapinare una banca?

87
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Lo colpiamo?

88
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Involtino!
Vieni qui, vieni da papà.

89
00:07:03,000 --> 00:07:07,800
-Solo un secondo, Barone, abbiamo un piccolo problema qui...
-Vieni qui, barbone, subito!

90
00:07:10,500 --> 00:07:14,200
-Sì, signore...
- Me lo metta sul conto, per favore.

91
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
Croce sul mio cuore, Barone, questi due
non meritano che tu li paghi...

92
00:07:18,300 --> 00:07:22,100
Lasciali stare, non posso
vedi che sono così poveri?

93
00:07:24,400 --> 00:07:28,800
Beh, sei stato fortunato stasera.
Va tutto bene, ragazzi, il conto è stato pagato.

94
00:07:29,300 --> 00:07:33,000
-Come è stato pagato?
-Perché stasera il Barone è felice.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,100
La prossima volta che vieni in un ristorante,
porta i soldi con te!

96
00:07:36,100 --> 00:07:42,100
perché se i miei ragazzi si prendessero cura di te, lo faresti
hai pagato una fortuna al tuo dentista!

97
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Come avrei potuto finire?
in una situazione del genere...

98
00:08:06,900 --> 00:08:08,100
Questo è quello che mi chiedevo.

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
-Vuoi che te lo dica?
-È una storia lunga?

100
00:08:12,000 --> 00:08:17,400
-Dipende, potrei accompagnarla ulteriormente, signora.
-Non pensi che dovresti smetterla di chiamarmi signora?

101
00:08:17,400 --> 00:08:23,100
-Dopo soli 10 anni di matrimonio, è troppo presto...
-Smetti di scherzare e inizia a raccontare la storia.

102
00:08:23,100 --> 00:08:29,800
Ok, cominciamo. 17 anni.
Odio questa età.

103
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
Odio i miei studenti. Fino a 10 giorni fa,
la mia vita era così...

104
00:08:36,900 --> 00:08:42,400
Ogni mattina, le stesse facce piene di brufoli.
Li ho contati.

105
00:08:42,400 --> 00:08:47,000
Ho 246 brufoli in prima media
e 197 nell'11.

106
00:08:47,000 --> 00:08:58,600
Bucescu, posso disturbarti?
per un secondo?

107
00:08:59,700 --> 00:09:04,200
Mi importa di te, ti importa di me?
Perché sei arrabbiato?

108
00:09:04,200 --> 00:09:07,800
Vi avevo chiesto di spegnere i cellulari!
È chiaro?

109
00:09:07,800 --> 00:09:13,800
Cosa ho detto? Ho detto che eri una puttana perché
eri truccata e stavi provando "Limp".

110
00:09:13,800 --> 00:09:21,100
A volte ho cominciato a pensare con le loro parole.
La scuola era "di merda", Lova era "calda"...

111
00:09:21,100 --> 00:09:27,300
...le lezioni non erano "divertenti",
la mia vita era "incasinata".

112
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
Bucescu, saresti così gentile?
concedermi un attimo della tua attenzione?

113
00:09:33,900 --> 00:09:42,600
20 anni fa avevo la loro età.
Ma ai miei tempi la scuola non era uno scherzo.

114
00:09:42,600 --> 00:09:52,800
I poeti del XIX secolo videro per primi
le contraddizioni antagoniste...

115
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
...della società capitalista.

116
00:09:57,400 --> 00:10:02,700
Che tipo di contraddizioni ha fatto il
Vedete i poeti del XIX secolo?

117
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Un... antagonista.

118
00:10:07,200 --> 00:10:13,200
Dimmi il titolo di una poesia
dove vedi queste contraddizioni.

119
00:10:18,100 --> 00:10:22,300
Oggi insegno letteratura rumena
in questo famoso liceo...

120
00:10:22,300 --> 00:10:25,800
...dove solo gli studenti di un certo
lo sfondo è accettato.

121
00:10:27,800 --> 00:10:33,400
Ho appena pubblicato il mio primo volume.
Una raccolta di 10 novelle in edizione limitata.

122
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
E ho pagato tutto.

123
00:10:35,200 --> 00:10:39,200
Avevo a malapena abbastanza soldi
per un biglietto dell'autobus, ma...

124
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
...Ero orgoglioso di vedere il mio lavoro
sugli scaffali delle librerie.

125
00:10:42,600 --> 00:10:46,800
Scusate, c'era un libro qui,
"Nessuno muore gratis". E 'tutto esaurito?

126
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
La gente ha combattuto per questo, signore!
Ho venduto esattamente 3 copie.

127
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
-E il resto?
-Li ho rispediti all'editore.

128
00:10:52,700 --> 00:10:54,000
-Perché?
-Non c'era nessuna richiesta...

129
00:10:54,000 --> 00:10:57,700
-Nessuna richiesta? Lo pretendo!
-Non posso aiutarti adesso, li ho restituiti.

130
00:10:57,700 --> 00:10:59,800
Stavano riprendendo?
la tua aria respirabile?

131
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Il figlio di puttana è morto il giorno dopo.

132
00:11:03,000 --> 00:11:09,300
L'ho ucciso, soffrendo, nella terza pagina
del nuovo romanzo a cui stavo lavorando.

133
00:11:09,300 --> 00:11:11,700
Punto. Nuova linea.

134
00:11:11,700 --> 00:11:20,700
"La notte era furtiva
silenziosamente in città..."

135
00:11:20,700 --> 00:11:24,900
La parte negativa era quella
mi sono bloccato su questa frase...

136
00:11:24,900 --> 00:11:30,200
...per giorni, e semplicemente non potevo andare avanti,
nonostante tutti i miei sforzi.

137
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Ascolti ancora la musica di Natale?
È settembre!

138
00:11:38,400 --> 00:11:44,600
Lo sappiamo. Ma con qualcuno che mangia la nostra previdenza sociale
come te, non sono sicuro che vivrò fino a Natale!

139
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
Quella merda che hai lasciato nel frigo
era la tua previdenza sociale?

140
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
-Tua madre si è fatta il culo cucinando quella merda!
-Perché non sei andato al mercato a comprare niente!

141
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Cosa stava facendo "lo scrittore"?
Niente!

142
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
-Stai parlando con me?
-Sì, sto parlando con te.

143
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Hai almeno letto il mio libro?

144
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
-Lo leggerò, non preoccuparti.
-Quando?

145
00:11:57,200 --> 00:12:01,900
-Quando avrò finito quello che sto leggendo adesso!
-L'ho guardato, è molto bello.

146
00:12:01,900 --> 00:12:03,700
Qualcuno ti ha chiesto qualcosa?

147
00:12:03,700 --> 00:12:08,500
Eravamo una famiglia unita,
vivere un Natale perpetuo.

148
00:12:08,500 --> 00:12:14,900
Fuori Vera mi stava aspettando.
Aveva un'unica passione: i figli degli altri.

149
00:12:14,900 --> 00:12:20,100
Lo metto a letto, quindi per favore non parlare a voce troppo alta
per qualche minuto, finché non si addormenta, ok?

150
00:12:21,200 --> 00:12:26,400
-Non so perché fosse così agitato questa settimana.
-Beh, è così dolce...

151
00:12:26,400 --> 00:12:31,100
-Non provi niente quando vedi un ragazzo così carino?
-Oh, eccoci di nuovo...

152
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
-Cos'hai detto?
-Ho detto che è dolce.

153
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Pensi che io sia stupido? Vuoi
umiliarmi davanti ai miei amici?

154
00:12:36,000 --> 00:12:41,300
-So cosa hai detto: "Eccoci di nuovo". Vai dove?
-In queste discussioni che non sopporto in pubblico,

155
00:12:41,300 --> 00:12:45,700
Non in pubblico? Andiamo a casa! E tu?
abbiamo una casa, così potremmo andare a vivere insieme?

156
00:12:45,700 --> 00:12:51,600
No, perché? Perché non puoi! Non puoi sposarmi,
e non possiamo avere un bambino!

157
00:12:51,600 --> 00:12:52,900
Vera, non esagerare...

158
00:12:52,900 --> 00:12:58,000
Se per te essere maturo significa tutta questa merda
"Voglio un bambino, comprerò il tuo."

159
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
"Voglio un bambino con cui giocare."

160
00:12:59,300 --> 00:13:03,500
-Dai!
-"Ora sì, voglio un bambino adesso!"

161
00:13:03,500 --> 00:13:09,800
Sei un maiale! E vai... vai a farti fottere,
hai svegliato il bambino!

162
00:13:11,200 --> 00:13:16,800
Era la fine della mia relazione di 2 anni con Vera,
l'unica donna che abbia mai desiderato avere un bambino con me.

163
00:13:16,800 --> 00:13:21,100
Solo che a scuola ho già avuto circa 100 bambini,
e tutti mi davano sui nervi.

164
00:13:21,100 --> 00:13:23,600
Soprattutto uno di loro.

165
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
Roberto!

166
00:13:39,300 --> 00:13:42,800
Ci hai provato con lei? Batterò
a pezzi, figlio di puttana!

167
00:13:42,800 --> 00:13:46,400
-Io, ci hai provato con questa brutta cosa?
-Lo ha fatto! Mi ha picchiato e mi ha minacciato!

168
00:13:46,400 --> 00:13:51,000
Ti mangerò vivo!

169
00:13:51,000 --> 00:13:56,800
Robert era molto famoso a scuola. Ogni ragazza
dalla 9a alla 11a elementare lo adoravano.

170
00:13:56,800 --> 00:14:00,900
Fortunatamente, si presentava raramente a lezione,
e per lo più drogato.

171
00:14:01,100 --> 00:14:03,300
Preferivo vederlo
il più raramente possibile.

172
00:14:03,300 --> 00:14:06,600
Il preside mi stava facendo pressioni
buttarlo fuori, però...

173
00:14:08,100 --> 00:14:12,400
Ascolta, insegna, dicono di volere
per cacciarmi da scuola.

174
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Qual è il problema?

175
00:14:14,800 --> 00:14:19,300
-Non lo so, Robert, forse hai fatto qualcosa.
-Insegna, non glielo permetterai, vero?

176
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Non sei il mio amico?

177
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
-Cosa posso fare se non ti comporti bene?
-Ascolta, lascia che ti dica qual è l'accordo:

178
00:14:29,500 --> 00:14:33,700
Se mi cacciano fuori e tu glielo permetti
oppure non dici niente...

179
00:14:33,700 --> 00:14:36,600
...allora non ti considero
più il mio amico.

180
00:14:37,100 --> 00:14:43,400
Poi verrò e ti taglierò come un bratwurst.
Giusto? Dimmi, non è vero?

181
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Ci penserò.

182
00:14:49,800 --> 00:14:55,500
All'improvviso, mi resi conto che era un ragazzino
è ancora molto fragile...

183
00:14:55,500 --> 00:14:59,700
...e che alcune punizioni affrettate possano
lasciare cicatrici per il resto della sua vita.

184
00:14:59,700 --> 00:15:02,300
Robert meritava una possibilità
per continuare i suoi studi.

185
00:15:02,300 --> 00:15:06,100
Ho chiesto al preside di permettermelo
parlare con i genitori del ragazzo.

186
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
E ho esortato Robert
per chiedergli di venire.

187
00:15:10,800 --> 00:15:15,500
Ero quasi curioso di sapere come stanno i genitori
somigli a un tale piantagrane.

188
00:15:15,500 --> 00:15:21,400
Sai che a volte nella vita si apre una porta,
e niente è più come prima.

189
00:15:21,400 --> 00:15:26,100
Bene, immagina la porta della stanza 10B.

190
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
-Il professor Gorea?
-SÌ.

191
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Sono la sorella di Robert Dobrovicescu.
I miei genitori sarebbero dovuti venire, ma...

192
00:15:39,600 --> 00:15:42,900
...sono fuori città, quindi
Ho pensato di fermarmi invece.

193
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Felice di conoscerti.
Sono Ovidiu Gorea.

194
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Diana Dobrovicescu.

195
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
-La sorella di Robert!
-SÌ.

196
00:15:51,600 --> 00:15:55,900
Siediti, per favore.

197
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
Grazie, ma non vorrei
neanche tu a stare in piedi.

198
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
Non sapevo che Robert...

199
00:16:06,900 --> 00:16:13,400
Allora, che tipo di contraddizione ha fatto il 19
i poeti del secolo vedono?

200
00:16:13,400 --> 00:16:16,100
-Antagonista.
-Che cosa?

201
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Uhm... non l'ho fatto
capire la domanda.

202
00:16:18,500 --> 00:16:21,200
Stavo chiedendo cosa fosse
il problema con mio fratello.

203
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Uhm... il problema
con Roberto?

204
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Il problema con Robert, uhm...

205
00:16:29,200 --> 00:16:35,700
...non è davvero un problema,
Voglio dire...

206
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
-Non ti sei preparato, vedo...
-Uhm...

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,300
-Quindi sei la sorella di Robert.
-SÌ.

208
00:16:43,300 --> 00:16:46,500
-Dimmi se ha fatto qualcosa di stupido.
-Nooo...

209
00:16:46,800 --> 00:16:51,100
Beh, ha un po' un caratteraccio...
forse dovrebbe calmarsi un po'.

210
00:16:51,100 --> 00:16:55,900
Eppure... Ma va bene, a questa età...
Se a questa età non fai cose stupide...

211
00:16:55,900 --> 00:16:59,700
Quando fai cose stupide, allora?

212
00:16:59,700 --> 00:17:07,400
Insegna, posso vedere se non l'ho fatto
ho lasciato il cellulare sulla scrivania?

213
00:17:07,400 --> 00:17:12,600
No, Bucescu, non hai lasciato nessun cellulare lì,
e sei scomparso proprio in questo istante! Fuori!

214
00:17:15,800 --> 00:17:18,900
Devi tenerli
al guinzaglio, altrimenti...

215
00:17:21,800 --> 00:17:27,400
Allora, la sorella di Robert...
Sei uno studente?

216
00:17:27,400 --> 00:17:31,000
-Sono una modella e vado a scuola per modelle.
-Ovviamente.

217
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
Per qualcuno come te,
questo è il futuro.

218
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
Dico come te, intendi... non quello
non potresti avere un lavoro serio.

219
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
Non dico che la moda non sia seria,
Dio non voglia...

220
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
...solo che non lo richiede
qualsiasi studio.

221
00:17:45,600 --> 00:17:51,400
Anche se hai detto che frequentavi una specie di scuola,
se ho capito bene... sto farfugliando, vero?

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
-Un po'...
-Beh, la stanchezza...

223
00:17:54,800 --> 00:17:59,100
Ho scritto tutta la notte,
Sto lavorando ad un romanzo...

224
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
-Anche tu sei uno scrittore?
-Io sono...

225
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
Dovrei dire che sono anch'io un insegnante.

226
00:18:04,400 --> 00:18:09,800
Insegnare, praticamente, è solo
perché mi diverto...

227
00:18:09,800 --> 00:18:15,600
Per me i bambini sono una materia straordinaria,
Mi piace lavorare con loro... Vattene!

228
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
Esci o ti spezzo le gambe!

229
00:18:18,000 --> 00:18:26,100
-Quindi, la sorella di Robert...
-E quali libri hai scritto finora?

230
00:18:26,100 --> 00:18:32,300
Molto. Mi capita di avere una copia del mio ultimo volume,
Te lo posso dare con la mia firma...

231
00:18:32,300 --> 00:18:37,400
-Aspetta, non so se posso...
-Sarà un piacere.

232
00:18:48,600 --> 00:18:55,000
Beh, ragazza... Dio sia con te.
Non sai cosa ti perdi.

233
00:19:40,100 --> 00:19:45,000
Mi dispiace, avevo una riunione al sindacato degli scrittori,
Non potevo uscirne prima.

234
00:19:45,000 --> 00:19:49,100
-Mi stavo preparando per partire.
-Ti avrei chiamato se avessi avuto il tuo numero.

235
00:19:49,100 --> 00:19:53,500
-Sono così felice che tu sia venuto...
-La prossima volta non partire senza pagare!

236
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
-Cos'ha detto?
-Niente.

237
00:19:57,600 --> 00:19:59,500
Non restiamo qui.

238
00:19:59,500 --> 00:20:04,800
-Conosco una buona pizzeria nelle vicinanze...
-Che pizza, signore, andiamo a ballare!

239
00:20:04,800 --> 00:20:06,700
-Che club?
-"Perché no".

240
00:20:06,700 --> 00:20:09,900
E' una festa promozionale
per un'azienda di dentifrici.

241
00:20:09,900 --> 00:20:13,300
-E ci faranno entrare?
-Certo, ho fatto uno spot pubblicitario per loro.

242
00:20:13,300 --> 00:20:17,700
-Correre alla metropolitana?
-Metropolitana? Ah!

243
00:20:17,700 --> 00:20:21,500
Benvenuti nella promozione
festa di "Domident"!

244
00:20:21,500 --> 00:20:27,200
Dove persone fantastiche con denti fantastici
bevi bene, balla bene e...

245
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
... sentiti forte!

246
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Prendimi un altro "Campari Orange".

247
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
sentivo un nodo allo stomaco...
e un buco nel mio portafoglio.

248
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Il taxi, il club, 3 "Campari Orage",
un pacchetto di sigarette e due caffè...

249
00:21:17,400 --> 00:21:21,600
...Avevo già speso l'intero stipendio
con cui avevo intenzione di festeggiare per tutta la notte.

250
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
Posso portarle qualcosa, signore?

251
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
L'unica cosa che volevo...
è stato un miracolo di Dio.

252
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
E ora, il nostro fantastico concorso...

253
00:21:29,400 --> 00:21:35,000
....per il quale "Domident" offre
un premio di 3.000.000 alla coppia vincitrice.

254
00:21:35,000 --> 00:21:40,500
È "la danza dell'arancia"!

255
00:21:43,600 --> 00:21:47,000
-Facciamo concorrenza?
-Ti senti all'altezza?

256
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Se mi dici come farlo, sì.

257
00:21:49,000 --> 00:21:53,600
La posizione iniziale: le coppie mettono l'arancia
tra le loro fronti!

258
00:21:56,400 --> 00:22:00,700
Durante il ballo, qualunque cosa accada,
l'arancia non deve cadere a terra.

259
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
Puoi usare solo i tuoi corpi.

260
00:22:02,800 --> 00:22:07,000
Quelli che lo toccano con mano
sono squalificati.

261
00:23:15,900 --> 00:23:21,900
Finalmente abbiamo una coppia vincente che lo farà
prendi il premio di 3.000.000 da "Domident".

262
00:23:21,900 --> 00:23:25,200
Beh, non doveva essere così.
Possiamo prendere qualcosa da bere?

263
00:23:25,400 --> 00:23:29,800
Che motivo potrei inventare per andarmene?
una festa sponsorizzata da "Domident"?

264
00:23:29,800 --> 00:23:32,400
Un mal di denti.
Ovvio, vero?

265
00:23:32,400 --> 00:23:35,400
Se non mi credesse...
sono affari suoi.

266
00:23:35,400 --> 00:23:41,100
La conclusione della serata è stata chiara:
le ragazze di oggi costavano troppo.

267
00:23:41,100 --> 00:23:45,400
Ho deciso di smettere di scherzare e
iniziare a lavorare seriamente sul romanzo.

268
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Vieni presto, papà è in TV!

269
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
-Che cosa?
-Dai!

270
00:23:52,800 --> 00:23:57,200
Riesci a sentirmi? Ciao!
Ciao, puoi sentirmi? Ciao?

271
00:23:57,200 --> 00:24:01,100
-Sì, possiamo sentirti, per favore fai la tua domanda.
-Cosa stai facendo, ti rendi di nuovo ridicolo?

272
00:24:01,100 --> 00:24:03,100
Chiedigli della previdenza sociale!
previdenza sociale!

273
00:24:03,100 --> 00:24:07,000
La mia domanda è, con tutto il rispetto:

274
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
se pensano che questa sia la strada
le cose dovrebbero andare bene in questo paese, signore.

275
00:24:11,900 --> 00:24:14,400
-Da questa parte... come?
-Come sono!

276
00:24:14,400 --> 00:24:20,600
Signor Gorea, l'argomento in discussione è quello fiscale
riforma. Per favore, fai una domanda al punto.

277
00:24:20,600 --> 00:24:25,600
È il punto, perché tutte le cose vanno male
in questo paese, signore! Cosa pensano?

278
00:24:25,600 --> 00:24:27,900
Grazie per la domanda.

279
00:24:27,900 --> 00:24:32,900
-Aspetta, ho un'altra domanda per...
-Torneremo dopo una breve pausa.

280
00:24:34,600 --> 00:24:39,000
-Ti sei reso ridicolo di nuovo.
-Stronzate! Evidentemente la domanda non gli è piaciuta!

281
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
A loro non piace essere smentiti.

282
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
"Ehi tesoro, sei libera stasera?"

283
00:24:54,700 --> 00:25:00,600
"Guardati...
hai ancora i denti da latte."

284
00:25:20,000 --> 00:25:25,100
- "A casa tua o a casa mia?"
- "Dominante. Ovunque."

285
00:25:25,100 --> 00:25:30,300
Cosa stai guardando? Non puoi
portare a casa anche un dentifricio!

286
00:25:42,400 --> 00:25:44,700
Ovidutz, pubblicità!

287
00:26:14,000 --> 00:26:19,100
- "A casa tua o a casa mia?"
- "Dominante. Ovunque."

288
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ciao Diana?
Ovidiu qui.

289
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
Ovidiu Gorea.
L'insegnante di letteratura rumena di Robert.

290
00:26:33,600 --> 00:26:38,400
Mi dispiace... ti ho svegliato...
Non ricordi?

291
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
Umm... siamo andati a questo
festa del dentifricio insieme...

292
00:26:42,600 --> 00:26:47,000
Sì, ho mal di denti, vero.
Giusto.

293
00:26:47,000 --> 00:26:50,400
Volevo dirti che ti ho visto
in quello spot pubblicitario in TV...

294
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
No, davvero, ho pensato
è stato molto bello

295
00:26:55,400 --> 00:27:00,000
Certo, certo. Ok, ti lascio dormire e
ci riparleremo presto, certo...

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Dormi bene...

297
00:27:01,000 --> 00:27:06,400
Ah! Umm, solo per curiosità, l'hai fatto
è ora di guardare il mio libro?

298
00:27:09,200 --> 00:27:13,300
Veramente?
L'hai letto?

299
00:27:14,200 --> 00:27:20,200
Avevo 4 lettori nel mondo,
e una di loro era Diana.

300
00:27:20,200 --> 00:27:24,400
Stavo sprecando i miei anni migliori
davanti alla macchina da scrivere...

301
00:27:24,400 --> 00:27:29,300
...mentre da qualche parte c'era uno speciale
qualcuno per cui valga la pena lottare.

302
00:27:29,300 --> 00:27:32,900
Qualcuno lassù mi amava.

303
00:27:47,700 --> 00:27:52,300
Dovevo fare l'impossibile e ottenere
dei soldi veri per farla fuori.

304
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
Non potevo permettermi di farlo
più stupido di me stesso.

305
00:27:54,600 --> 00:27:55,500
Un po' di rispetto, che diavolo?

306
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
Butterai via quel foglio domani,
ma questo libro ti durerà tutta la vita.

307
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Pensavo di vendere circa 100 copie.

308
00:28:01,800 --> 00:28:04,900
Dopo le prime 2 ore,
Ho dimezzato il prezzo.

309
00:28:04,900 --> 00:28:08,700
Anche i mendicanti dall'altra parte della strada
stavano meglio di me.

310
00:28:42,600 --> 00:28:46,100
-Ci sei?
-Cosa?

311
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Vattene da qui, cazzo.

312
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
-Hai un problema con me?
-Questo non è il tuo territorio, barbone.

313
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
Questo è il territorio di Gigi Piedone.

314
00:28:53,700 --> 00:28:55,800
-Lavori per Gigi Piedone?
-Non ne conosco nessuno...

315
00:28:55,800 --> 00:29:02,200
Mi dispiace, è un luogo pubblico e io
ho tutto il diritto di... Ahhh!

316
00:29:06,000 --> 00:29:10,200
La caffetteria degli scrittori.
Un posto che di solito preferisco evitare.

317
00:29:11,300 --> 00:29:15,600
Ho dovuto studiare le opere della maggior parte
di questi ubriaconi al liceo.

318
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Erano i poeti di
"L'età dell'oro"...

319
00:29:18,100 --> 00:29:24,700
...che per primo vide le contraddizioni antagoniste
tra la Vodka russa e lo Shpritz rumeno.

320
00:29:24,700 --> 00:29:29,900
Ma, date le circostanze,
l'orgoglio doveva essere messo da parte.

321
00:29:33,900 --> 00:29:35,200
Devi colpirlo mentre fa caldo!

322
00:29:35,200 --> 00:29:38,600
-Sig. Negreanu, se posso...
-Parla, ti dico che puoi.

323
00:29:38,600 --> 00:29:42,800
-Sono un ammiratore del tuo lavoro da molti anni e...
-Ah, vuoi un autografo?

324
00:29:42,800 --> 00:29:44,100
-No...
-Non ho penna!

325
00:29:46,100 --> 00:29:49,300
Vorrei che leggessi qualcosina
e dammi un parere onesto.

326
00:29:49,300 --> 00:29:54,900
Oh, sì? Non avrò tempo libero
fino a dopo il 1 dicembre. Ma lascialo qui.

327
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
E se qualcun altro lo vuole,
sono 30.000 lei.

328
00:29:59,000 --> 00:30:02,900
Che cosa?
Vuoi vendere qui, agli scrittori?

329
00:30:02,900 --> 00:30:06,100
Sai, noi, la generazione più giovane,
avere più difficoltà...

330
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
Hai difficoltà!
E' assurdo!

331
00:30:12,600 --> 00:30:21,600
Io, con 17 volumi, decine di premi e testi
che ancora oggi si studiano nelle scuole...

332
00:30:21,600 --> 00:30:28,300
...Devo bere e mangiare in questo buco di merda! E a credito,
visto che io non posso pagare, e nemmeno i miei amici...

333
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
E voi, piccoli coglioni della generazione più giovane
si lamentano?

334
00:30:31,300 --> 00:30:38,400
Hai il coraggio di chiedere a grandi scrittori qui
per pagarti quella stupida brochure...

335
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Sapete cosa faccio con voi, scrittori degli anni '90?
Eh? Questo è quello che faccio!

336
00:30:44,300 --> 00:30:51,200
Avanti con i classici! Viva Eminescu!
Postmodernisti al cesso!

337
00:31:02,100 --> 00:31:07,400
Signore... Signore, per favore
dammi una vodka per una poesia.

338
00:31:07,400 --> 00:31:12,700
-Cosa vuoi dire con "Io non..."
-Non hai sentito che sono "il poeta della Stazione Nord"!

339
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
Vieni qui, non mordo.

340
00:31:14,600 --> 00:31:20,000
-Allora sono "lo scrittore del liceo 22".
-Ho sentito. Hai scritto un libro, va bene.

341
00:31:20,000 --> 00:31:21,900
Adesso regala una vodka a un collega scrittore.

342
00:31:21,900 --> 00:31:24,800
-Uhm...
-Il più economico, il peggiore.

343
00:31:24,800 --> 00:31:29,200
-E reciterò una delle mie poesie.
-Dove hai pubblicato?

344
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Lui lui. Sembro un idiota
che crea problemi agli editori?

345
00:31:30,200 --> 00:31:37,600
No, signore. Sai cosa faccio?
Recito la mia poesia davanti a un bicchiere di vodka.

346
00:31:37,600 --> 00:31:40,500
Senti, lasciami soffocare con la vodka
se non ti piacerà la mia poesia.

347
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
-"Il poeta della Stazione Nord".
-SÌ!

348
00:31:48,300 --> 00:31:54,600
Titolo: "La poesia di un uomo che si sveglia una mattina
e si rende conto di essere fregato".

349
00:31:55,400 --> 00:31:56,300
Sto ascoltando.

350
00:31:56,300 --> 00:32:01,100
"Nella piccola stanza,
su un letto storto,

351
00:32:01,100 --> 00:32:07,200
Giacevo schiacciato sui cuscini
da un pugno enorme".

352
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
-Tutto qui?
-Questo è tutto.

353
00:32:14,900 --> 00:32:18,700
-Non male.
-Sei duro. Ne ho un altro.

354
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
-Recitatelo.
-No, prima un'altra vodka.

355
00:32:25,600 --> 00:32:34,400
Titolo: "La poesia di una ragazza che ho visto sull'autobus 44
che non si è innamorato delle mie battute".

356
00:32:36,100 --> 00:32:41,200
"Il sorriso della ragazza sull'autobus
mi ha incantato per sempre.

357
00:32:41,200 --> 00:32:47,600
Ho un altro dramma adesso,
esattamente come il signor Ion Susai".

358
00:32:47,600 --> 00:32:52,300
-Chi è il signor Ion Susai?
-Amico mio, tu non lo conosci.

359
00:32:52,300 --> 00:32:57,200
-Di più, di più. Uhm...
-No, no, è così. Ho solo queste due poesie.

360
00:32:57,200 --> 00:32:58,300
Solo due?

361
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
Sì, come se fossi Tolstoj!

362
00:33:02,200 --> 00:33:05,400
No, hai ragione, dieci storie non lo sono
esattamente lo stesso di "Guerra e pace".

363
00:33:05,400 --> 00:33:08,700
Ascolta, quanto
per quelle "storie" da telenovela?

364
00:33:08,700 --> 00:33:12,600
3.000 al pezzo, proprio come...
meno di una vodka.

365
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Li prenderò tutti e dieci.

366
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
Se te lo puoi permettere,
perché implori della vodka?

367
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Stasera chiedo della vodka perché ho sete.

368
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
Di solito recito per soldi.

369
00:33:25,300 --> 00:33:30,200
Non potevo crederci. Il ragazzo ha fatto in un mese
più di cinque volte lo stipendio del mio insegnante.

370
00:33:30,200 --> 00:33:33,500
La sera, se avesse voluto,
poteva permettersi qualsiasi ristorante costoso.

371
00:33:33,500 --> 00:33:40,200
Viveva meglio della maggior parte dei miei amici
due piccole poesie che non erano nemmeno sue.

372
00:33:40,200 --> 00:33:45,800
-Che vuol dire che non li hai scritti tu?
-Non proprio, no.

373
00:33:51,000 --> 00:33:55,700
Mi ha mandato "Il poeta della Stazione Nord".
qualcuno di nome Pavel Puiutz, alias "Pepe"...

374
00:33:55,700 --> 00:34:00,600
...di chi ha solo detto, cito,
"è il ragazzo più intelligente del mondo".

375
00:34:00,600 --> 00:34:04,100
Mi ha detto di mostrargli il mio libro
e chiedere il suo aiuto.

376
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
~La Fondazione “Filantropica”~

377
00:34:10,400 --> 00:34:12,300
Entra, per favore.
Scusa, il caffè sta bollendo.

378
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Scusate, sto cercando
per il signor Pavel Puiutz.

379
00:34:22,800 --> 00:34:25,100
-Lo troverai nel suo ufficio.
-Grazie.

380
00:34:26,699 --> 00:34:27,499
Entra.

381
00:34:29,699 --> 00:34:31,899
Ok, ok, risolvilo subito.

382
00:34:32,699 --> 00:34:37,799
-Mi hanno detto di venire qui...
-Lo so, ti ha mandato quell'ubriacone della stazione.

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Signore, non vedo come posso usarla.

384
00:34:41,199 --> 00:34:46,299
Vorrei mostrarti un libro.
È una raccolta di racconti.

385
00:34:47,500 --> 00:34:49,900
-Sei uno scrittore?
-Principiante.

386
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
Ok, e qual è il problema?

387
00:34:52,400 --> 00:34:54,699
Il problema è...
la gente non li compra.

388
00:34:54,699 --> 00:34:59,000
E devo vendere circa 100 libri.

389
00:35:01,200 --> 00:35:03,700
-Non c'è modo.
-Quindi no...

390
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
Nessuna possibilità.

391
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
-Sig. Piedone è qui.
-Digli di aspettare un secondo.

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,300
Quindi hai bisogno di soldi.

393
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Sai cosa faccio qui?

394
00:35:16,800 --> 00:35:23,800
Non proprio... immagino che, visto che è una fondazione,
che finanziate alcuni progetti culturali...

395
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
Tanta intuizione mi commuove.
Venga con me.

396
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Siediti sul divano.
Piedone, un nuovo lotto?

397
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
Cinque pezzi, signore, tutti in ottime condizioni.
Stanno aspettando fuori.

398
00:35:39,600 --> 00:35:44,300
-Quanto paghi?
-20% per ogni testo, come l'ultima volta.

399
00:35:44,300 --> 00:35:46,700
Per questa cifra non dovrei
anche parlare con te.

400
00:35:46,700 --> 00:35:49,300
Cosa posso fare?
Ho un'anima di madre?

401
00:35:49,300 --> 00:35:54,800
Miruna! Vieni qui e scrivi!

402
00:35:54,800 --> 00:35:59,600
Andiamo, barboni!
Ci vediamo in una sfilata!

403
00:35:59,600 --> 00:36:03,300
Uno per uno, o ti spezzo le ossa!

404
00:36:03,300 --> 00:36:08,400
E come mi hanno picchiato,
e come mi hanno torturato, oh, Signore...

405
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
Dalle qualcosa, era in prigione
durante l'era di Ceausescu.

406
00:36:11,200 --> 00:36:16,200
Devi essere pazzo. Non vedrà un centesimo
e verrebbe picchiata per anticomunismo.

407
00:36:16,200 --> 00:36:22,600
Vestila con un abito da sposa e mandala in chiesa
con una foto del marito "appena scomparso".

408
00:36:22,600 --> 00:36:25,700
Scrivi: "Mio marito torna subito".

409
00:36:25,700 --> 00:36:29,400
"Andò al Signore
e mi ha detto di aspettarlo proprio qui."

410
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
Avanti, avanti!

411
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
-Questo ragazzo è una specie di artista...
-Regista cinematografico.

412
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Dategli un pezzo di cartone con su scritto:

413
00:36:38,000 --> 00:36:41,900
"All'epoca di Ceausescu ero un regista
e ho fatto film".

414
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
"Oggi Sergiu è senatore,
e sono disoccupato e molto malato".

415
00:36:42,900 --> 00:36:49,200
Signore, sei il migliore!

416
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
Avanti!

417
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
Bambino malato di AIDS?

418
00:36:53,600 --> 00:36:56,500
L'AIDS non funziona in Romania,
qui la gente muore di semplice influenza.

419
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
-Sa cantare?
-Sai cantare, ragazzo?

420
00:36:59,400 --> 00:37:00,900
Lui lo sa, altrimenti
si farà sfondare il culo.

421
00:37:00,900 --> 00:37:05,300
Ok, gli farò una canzone per l'orfanotrofio
cantare nella metropolitana.

422
00:37:05,300 --> 00:37:07,400
Ricevi il messaggio quando arrivi con i soldi.
Prossimo!

423
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
-Un invalido, in pensione.
-Come tre quarti della popolazione.

424
00:37:10,600 --> 00:37:16,400
Uniforme, medaglie, stampelle... Gli rasi la testa come un
pallina da ping-pong e dagli un cartello con scritto:

425
00:37:16,400 --> 00:37:19,200
"Il mio occhio e la mia gamba sono a Stalingrado".

426
00:37:23,900 --> 00:37:28,800
Incinta al 7° mese. Datele un passeggino
in cui ha una bambola.

427
00:37:28,800 --> 00:37:31,700
Assicurati che sia una bambola cenciosa. Testo:

428
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
"Spero che almeno il prossimo sopravviva".

429
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
-Vivi a lungo, signor Pepe, lei è un artista.
-Lo so...

430
00:37:46,400 --> 00:37:50,200
-Me ne vado, vedo che qualcun altro ti sta aspettando.
-Miruna, accompagna il signore fuori.

431
00:37:50,200 --> 00:37:53,100
Parto tra cinque minuti, chiama l'autista.

432
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
Signore, stava parlando di questioni culturali
progetti e ti ho interrotto.

433
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
Penso di essere arrivato nel posto sbagliato,
per favore scusami.

434
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
Se ci penso,
forse sei arrivato nel posto giusto.

435
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Posso darti un passaggio da qualche parte?

436
00:38:09,800 --> 00:38:13,400
Non esisteva un lavoro del genere. L'ho inventato.

437
00:38:13,400 --> 00:38:16,800
-Essere un mendicante?
-Scrivere testi per i mendicanti.

438
00:38:16,800 --> 00:38:22,600
Naturalmente non scrivo testi di grandi dimensioni, come te.
Ma i miei messaggi hanno un vantaggio: vendono!

439
00:38:23,700 --> 00:38:28,800
Guarda questi poveri idioti.
"Professionisti" gratuiti, per così dire.

440
00:38:28,800 --> 00:38:33,200
Nessuno li organizza, non guadagnano niente,
e sono inutili per la società.

441
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
Come te stesso.

442
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Vedi quel ragazzo laggiù?

443
00:38:38,600 --> 00:38:42,500
"Violinista triste che non canta nemmeno più,
perché è così disperato".

444
00:38:42,500 --> 00:38:48,600
Straziante... La cosa divertente è che... non ha mai cantato.
Non sa come.

445
00:38:48,700 --> 00:38:52,800
Non riusciva nemmeno a tenere dritto il violino.
Gliel'ho insegnato.

446
00:38:52,800 --> 00:38:56,300
-Beh, la gente gli dà dei soldi.
-quanto possono dare?

447
00:38:56,300 --> 00:39:00,200
Non ci crederesti. Tra pochi
ore raccoglie una piccola fortuna.

448
00:39:00,200 --> 00:39:05,100
Signor Piedone, l'ha incontrato.
Si ferma due volte al giorno per ritirare i soldi.

449
00:39:05,100 --> 00:39:07,600
Anche la Polizia ha la sua parte.

450
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
Questo è quello che io chiamo “accattonaggio organizzato”.

451
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
-Penso che sia vergognoso.
-Pensi in piccolo.

452
00:39:12,700 --> 00:39:16,400
Non è vergognoso chiedere.
È vergognoso non ricevere.

453
00:39:16,400 --> 00:39:21,200
Guarda il governo rumeno. Sta chiedendo l'elemosina
da anni dall'Europa e dagli Usa, e nessuno regala niente.

454
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
Che dire, ecco cosa succede
quando usano i dilettanti per il lavoro!

455
00:39:27,800 --> 00:39:30,200
Fate attenzione a questo signore.

456
00:39:36,800 --> 00:39:40,500
Scusate... è imbarazzante, ma...
potresti prestarmi 50.000 lei, per favore?

457
00:39:40,500 --> 00:39:45,200
Ho un'emergenza e questo bancomat è rotto,
e non ho scelta, devo prendere un taxi.

458
00:39:46,200 --> 00:39:49,800
Vedi, non è sempre necessario esserlo
allo sfascio per ottenere soldi.

459
00:39:49,800 --> 00:39:54,200
Questa è una cosa del governo
non ha ancora capito.

460
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
Dammi il tuo numero di telefono così posso contattarti...

461
00:39:56,100 --> 00:39:59,600
Ma per favore, dimenticatelo,
dopotutto siamo esseri umani...

462
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
-Ma per favore, insisto...
-Nessun problema, buona giornata.

463
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
-Quanti soldi hai detto di aver bisogno?
-2-3 milioni di lei.

464
00:40:07,800 --> 00:40:09,500
-Urgentemente?
-Entro sabato.

465
00:40:09,500 --> 00:40:11,600
Farai qualcosa per ottenerli?

466
00:40:12,600 --> 00:40:16,800
Vuoi dire diventare un mendicante con la carta di credito? No.

467
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
Non esattamente. Senza carta di credito.

468
00:40:19,600 --> 00:40:23,700
E ciò che è ancora più interessante, al tuo posto,
Ci penserei meglio...

469
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
...non dovresti nemmeno chiedere.

470
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
Ti sei mai preoccupato del meccanismo della pietà?

471
00:40:32,600 --> 00:40:35,600
È un campo entusiasmante.

472
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
Qual è il piccolo motore segreto che si innesca
compassione negli esseri umani?

473
00:40:39,600 --> 00:40:43,800
Te lo dirò: è sempre la storia.

474
00:40:43,800 --> 00:40:48,500
Se la mano che tendi non racconta una storia,
non otterrai soldi.

475
00:40:50,200 --> 00:40:54,300
Ho alcune nuove idee che non ho
avuto ancora la possibilità di sperimentare.

476
00:40:54,300 --> 00:40:57,800
Mi mancava... un attore.

477
00:40:57,800 --> 00:41:03,700
Hai esattamente il tipo di viso di cui ho bisogno,
e hai un'altra qualità: sei triste.

478
00:41:04,900 --> 00:41:08,800
Se entri in uno dei miei schemi
e rispettare le regole...

479
00:41:08,800 --> 00:41:12,800
Ti garantisco che entro sabato riceverai
anche più del necessario.

480
00:41:13,600 --> 00:41:16,500
Pensaci e chiamami.

481
00:41:18,800 --> 00:41:25,300
"Chiamami tesoro, sono solo e ti voglio...

482
00:41:26,400 --> 00:41:31,600
Voglio che stiamo insieme,
per trascorrere momenti indimenticabili...

483
00:41:34,100 --> 00:41:39,600
Chiama e tutte le tue fantasie diventeranno realtà.

484
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Chiama il signor Pavel Puiutz e sarò tuo".

485
00:41:49,400 --> 00:41:54,300
Bucescu? Portami il tuo cellulare, per favore.

486
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Ma perché, insegna, non stavo parlando.

487
00:41:58,000 --> 00:41:59,900
Lo ero! Portalo qui!

488
00:42:05,200 --> 00:42:07,300
Come si compone un numero?

489
00:42:09,500 --> 00:42:13,100
Sì. Parlando. Sì, cosa hai deciso?

490
00:42:13,100 --> 00:42:16,800
E questa è la risposta vincente!
Sono felice di lavorare con te.

491
00:42:16,800 --> 00:42:21,700
Ora ascolta attentamente. Ricordi la signorina nel mio ufficio?

492
00:42:24,900 --> 00:42:27,700
Buonasera. Sono Ovidiu Gorea.

493
00:42:27,700 --> 00:42:30,500
Miruna Stan. Andiamo?

494
00:42:30,500 --> 00:42:42,600
-Ciao.
-Là! Sempre dritto.

495
00:43:08,500 --> 00:43:13,200
Non avere fretta! Dovremo continuare
bevendoli per un paio d'ore.

496
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
Dì qualcosa, fai qualche conversazione.

497
00:43:25,300 --> 00:43:27,600
Per quanti anni dovremmo essere sposati?

498
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
-10.
-OK.

499
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Ciò non significa che non abbiamo nulla
dire di insegnare agli altri, vero?

500
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Non mi fido del cameriere.
È scortese e ci disprezza.

501
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
-Così dovrebbe essere.
-Hai visto come ci ha salutato?

502
00:43:38,200 --> 00:43:42,300
Non essere stupido... Pepe gli ha parlato.

503
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
Dovrebbe essere scortese in modo che le persone si schierino con noi.

504
00:43:44,900 --> 00:43:47,900
-OH. Quali persone?
-A quest'ora?

505
00:43:47,900 --> 00:43:50,100
Tra un'ora vedrai di quali persone sto parlando.

506
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
-Ah, muoio dalla voglia di una sigaretta...
-Per favore.

507
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
No grazie. Pepe dice che non posso fumare,
non si adatta al mio carattere.

508
00:44:15,400 --> 00:44:17,700
Ancora 15 minuti e chiediamo il conto, ok?

509
00:44:19,000 --> 00:44:22,100
-Che diavolo ci faccio qui?
-Che cosa?

510
00:44:25,800 --> 00:44:29,100
Ci ho pensato. Ci sono cose che fai,
e le cose che non fai.

511
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Non posso fare questo circo.

512
00:44:31,600 --> 00:44:36,600
Pensavo di poterlo fare, ma non posso.
Per favore, porga le mie scuse al signor Pepe.

513
00:44:36,600 --> 00:44:38,900
Mi dispiace per...

514
00:44:42,800 --> 00:44:46,500
...lascia un po' di soldi qui, non possono essere più di...

515
00:44:49,300 --> 00:44:51,800
Prima che mi dimentichi, l'anello nuziale.

516
00:44:52,800 --> 00:45:02,900
Ebbene, sorpresa, Ovidiu e Miruna!
Che mondo piccolo! Solo pochi tavoli!

517
00:45:04,600 --> 00:45:11,400
State benissimo insieme.
Difficile trovare una coppia così bella oggi.

518
00:45:12,300 --> 00:45:16,400
Signor Puiutz, mi dispiace, non posso continuare, è al di sotto della mia dignità.

519
00:45:16,400 --> 00:45:22,900
La tua dignità? Con i tuoi soldi,
puoi permetterti la dignità?

520
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Lascia che ti racconti una storia.

521
00:45:25,400 --> 00:45:30,800
Negli anni '50, quando ero giovane, sognavo
di diventare un grande scrittore, come te.

522
00:45:30,800 --> 00:45:35,900
Sai quanto mi costano quei sogni?
Cinque anni nella prigione di Jilava.

523
00:45:35,900 --> 00:45:38,600
I "compagni" non approvavano il mio manoscritto.

524
00:45:38,600 --> 00:45:42,600
Lì, in carcere, ho scoperto come stanno le cose con dignità.

525
00:45:42,600 --> 00:45:45,600
Una sigaretta alla guardia, un giorno di dignità.

526
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Niente più sigarette...
stai molto attento quando ti pieghi.

527
00:45:46,600 --> 00:45:51,000
Signor Puiutz, io...

528
00:45:51,000 --> 00:45:56,100
E, dopo cinque anni, quando mi tirarono fuori,
indovina cosa ho scoperto?

529
00:45:56,100 --> 00:45:59,500
Quello fuori è lo stesso...

530
00:45:59,500 --> 00:46:03,600
Quindi puoi prendere la tua dignità e ficcartela su per il culo...

531
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
...prima che qualcun altro li infili.

532
00:46:07,900 --> 00:46:10,500
Fattura a questo tavolo!

533
00:46:12,400 --> 00:46:17,100
10 anni di matrimonio e sei ancora tipo
nel tuo primo giorno. Bellissimo!

534
00:46:24,000 --> 00:46:28,500
-Signore...
-Sì, per favore.

535
00:46:28,500 --> 00:46:32,800
-Non può essere l'importo scritto qui...
-Lo è, signora, lo veda lei stessa.

536
00:46:32,800 --> 00:46:36,800
Non può essere, signore, per favore, siamo ancora in Romania...

537
00:46:36,800 --> 00:46:38,500
...chi può permettersi di pagare una fattura del genere?

538
00:46:38,500 --> 00:46:41,900
Questi sono i prezzi, solo persone
che possono permettersi di mangiare qui.

539
00:46:42,800 --> 00:46:47,200
Tesoro, per favore, guarda e dimmi se pensi che sia normale.
Penso che sto impazzendo.

540
00:46:47,200 --> 00:46:49,800
-Guardalo!
-Non posso...

541
00:46:58,700 --> 00:47:04,200
-È troppo, non abbiamo tutti quei soldi.
-Impossibile. Per favore, paga il conto.

542
00:47:04,200 --> 00:47:10,000
E ti chiedo gentilmente di capire,
è una situazione speciale. Mia moglie...

543
00:47:14,500 --> 00:47:18,400
Non potevo crederci. L'ho adorato!

544
00:47:18,400 --> 00:47:24,100
Mi sentivo un grande attore sul palco,
davanti ad un pubblico senza fiato.

545
00:47:24,100 --> 00:47:29,600
Ed era solo il primo spettacolo di una lunga serie di spettacoli.

546
00:47:32,300 --> 00:47:35,700
Tesoro, per favore, calmati, proverò a ragionare con lui...

547
00:47:35,700 --> 00:47:39,000
Per quale motivo, signore, non ho parlato abbastanza chiaramente?
Devi pagare, quindi per favore...

548
00:47:39,000 --> 00:47:43,700
Sapevo che non saremmo dovuti uscire stasera.
Solo tu hai insistito...

549
00:47:43,700 --> 00:47:46,100
Volevo che fosse speciale...

550
00:47:46,100 --> 00:47:47,000
E vi abbiamo offerto anche qualcosa di speciale...

551
00:47:47,000 --> 00:47:48,600
-Ho chiesto qualcosa di speciale?
-L'ho fatto?

552
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
-Non ho chiesto niente di speciale!
-Niente di niente!

553
00:47:50,000 --> 00:47:52,900
Quando ho chiesto di vedere il menu,
hai detto di fidarti di te.

554
00:47:52,900 --> 00:47:57,100
Volevo fare un piccolo piacere a mia moglie,
visto che festeggiamo 10 anni di matrimonio.

555
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
-10 anni di matrimonio...
-10 anni di matrimonio...

556
00:47:58,200 --> 00:48:01,800
Se le hai fatto un piacere, fallo anche a me
è anche un piacere e paga il conto, ok?

557
00:48:01,800 --> 00:48:05,500
-Sai quanti soldi guadagna mio marito?
-Non sono affari miei, signora...

558
00:48:05,500 --> 00:48:06,800
Lo sai che sono passati due mesi?
da quando ha ricevuto il suo ultimo stipendio?

559
00:48:06,800 --> 00:48:12,600
Lo sai che il Ministero dell'Istruzione non pagherà
salari degli insegnanti fino a dopo la revisione del bilancio?

560
00:48:12,600 --> 00:48:18,400
Lo sai che sono 10 anni che non possiamo uscire
al ristorante a causa di una politica criminale e anticulturale...

561
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
...che si prende gioco della formazione della nostra gioventù?

562
00:48:20,200 --> 00:48:24,000
Mi dispiace, signora, ma è scandaloso.
3.900.000, per favore.

563
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Perché non sarai più comprensivo?
Perché non lo farai?

564
00:48:26,600 --> 00:48:32,700
Non lo so, cercheremo una via d'uscita insieme,
Resterò qui tutta la notte a lavare i piatti, signore...

565
00:48:48,300 --> 00:48:55,600
Tutta la felicità per te. Laura, canta la
ancora una volta la canzone dell'anniversario per questi due ragazzi.

566
00:48:55,600 --> 00:49:04,600
"Buon anniversario a te,
buon anniversario a te..."

567
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
E tutto questo, Miruna, con un solo scopo:

568
00:49:09,900 --> 00:49:17,400
presentarsi davanti a lei domani come un ragazzo ricco,
con un cellulare e una bella macchina.

569
00:49:19,200 --> 00:49:21,700
Quella... era la storia...

570
00:49:23,000 --> 00:49:26,900
-Che ne dici?
-Cosa posso dire? Buona fortuna!

571
00:49:28,000 --> 00:49:30,300
-Dio aiutami!
-Sì...

572
00:49:30,300 --> 00:49:33,400
Siamo qui. Questo è dove vivo.

573
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
-Ci vediamo lunedì?
-Ci vediamo lunedì.

574
00:49:38,100 --> 00:49:43,000
-Hai un consiglio pratico?
-SÌ. Togliti l'anello nuziale dal dito!

575
00:49:55,100 --> 00:49:58,000
Ehi, riportamelo entro domani a mezzogiorno!

576
00:50:13,400 --> 00:50:17,100
-Questa è la tua macchina?
-Cosa posso dire? "Nessuno muore gratis".

577
00:50:17,100 --> 00:50:19,600
300.000 copie vendute.

578
00:50:22,100 --> 00:50:27,800
-Dove stiamo andando?
-Ho prenotato un tavolo al "Corallo"...

579
00:50:27,800 --> 00:50:31,000
...ma se vuoi, dopo possiamo andare a ballare.

580
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
-Ho preso anche l'arancione...
-Lui, lui...

581
00:50:37,300 --> 00:50:40,200
-Diana!
-Rallenta, amico!

582
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Che cretini!

583
00:50:43,200 --> 00:50:46,600
-Diana!
-Diana!

584
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
-Andiamo al "Cult Club".
-Dove?

585
00:50:50,400 --> 00:50:52,800
-Al "Club di culto".
-Ah, va bene.

586
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
-Ci vediamo lì!
-Diana!

587
00:50:53,800 --> 00:50:57,600
-Diana, come stai?
-Sto bene, grazie. Come stai?

588
00:50:57,600 --> 00:51:00,300
Ho rotto con Silviu. Ci vediamo al club?

589
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Vieni, raccontami tutto, ok?

590
00:51:14,100 --> 00:51:20,000
Un mezzo "blando" per la signorina
e un doppio scotch per me.

591
00:51:20,000 --> 00:51:24,500
Hai mai assaggiato queste sigarette dall'Afghanistan?
Stanno bene con lo scotch.

592
00:51:25,700 --> 00:51:27,800
Allora, come vanno le cose con la scrittura? Divertimento?

593
00:51:27,800 --> 00:51:31,200
La cosa più bella.

594
00:51:32,500 --> 00:51:35,200
Solo che tu devi avere un sacco di soldi,
altrimenti non funzionerà.

595
00:51:36,400 --> 00:51:43,400
Questi ciarlatani che dicono di vivere in qualche appartamento
con i genitori e scrivono a stomaco vuoto... stronzate!

596
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
Solo i cretini ci credono.

597
00:51:46,300 --> 00:51:50,100
Quello che devi fare è raggiungere uno stato di calma...

598
00:51:50,100 --> 00:51:53,400
...vai nella tua baita in montagna,
siediti con un bicchiere di scotch...

599
00:51:53,400 --> 00:51:59,200
-Con un po' di bella musica...
-No, no. Tu fai la musica, sulla carta.

600
00:52:00,100 --> 00:52:03,600
Quelli che scrivono con la musica non sono veri scrittori,
scrivono semplicemente i testi delle canzoni.

601
00:52:09,100 --> 00:52:12,500
Non riesco nemmeno a scrivere una cartolina senza musica.

602
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
Non preoccuparti, non puoi scriverlo nemmeno con la musica.

603
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Ascolta, puoi fare... anche l'altra cosa senza musica?

604
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
Beh, non siamo maiali stasera...

605
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
Wow, così tante persone fantastiche!

606
00:52:27,200 --> 00:52:30,300
-Merda, "Leech" è qui.
-La notte va male.

607
00:52:30,300 --> 00:52:34,200
-Come cazzo ha fatto a trovarci?
-Come va, figli di puttana?

608
00:52:34,200 --> 00:52:38,800
Devo davvero fare mille chiamate
per scoprire dove festeggerete stasera?

609
00:52:38,800 --> 00:52:42,100
Farò a pezzi quello che glielo ha detto.

610
00:52:42,700 --> 00:52:45,000
Troppo tardi, amico, stavamo proprio per tornare a casa.

611
00:52:45,000 --> 00:52:47,700
E allora? Dai, stasera voglio fare festa.

612
00:52:48,700 --> 00:52:51,800
-Quindi adesso stai con il vecchio?
-Sto con chi voglio, ti dispiace?

613
00:52:51,800 --> 00:52:54,700
-Ti prenderò da solo qualche volta...
-Per cosa?

614
00:52:54,700 --> 00:52:58,500
Perché la nostra amicizia diventi un sentimento molto più profondo.

615
00:53:01,000 --> 00:53:04,700
Ciao, vecchio. Spero che tu non ti sia offeso.

616
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
Mi piace fare battute come questa.

617
00:53:06,600 --> 00:53:09,000
Ti pisciarai addosso dal ridere,
ha un grande senso dell'umorismo.

618
00:53:09,000 --> 00:53:11,800
Sì, lo fa. Non lo sapevi? È il maestro del divertimento.

619
00:53:11,800 --> 00:53:16,000
Beh, sembra che questa ragazza non mi apprezzi
come dovrebbe. Esce con tutti questi perdenti.

620
00:53:17,400 --> 00:53:19,400
Umm, lascia che ti mostri un trucco.

621
00:53:19,400 --> 00:53:26,600
-Sai come fuma un ragazzo ricco?
-Come me, eh eh.

622
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
No, dammi il pacchetto.

623
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Più leggero.

624
00:53:56,000 --> 00:54:00,100
Dimmi, solo per curiosità, qual è la tua tariffa?

625
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
-La mia tariffa per cosa?
-Per essere uscito di qui.

626
00:54:03,400 --> 00:54:07,300
Quanto dovrei corromperti?
così stasera vai a letto presto?

627
00:54:08,400 --> 00:54:11,300
-Riguardo a quando?
-Per ora.

628
00:54:12,400 --> 00:54:14,700
La mia tariffa è di un milione a notte.

629
00:54:18,100 --> 00:54:25,300
Ecco due milioni, in anticipo, per una prossima occasione.

630
00:54:25,300 --> 00:54:28,200
È un piacere fare affari con uomini d'affari seri.

631
00:54:28,200 --> 00:54:31,600
Bella battuta. Sei forte. È forte, il vecchio vecchio...

632
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
Adesso ci diciamo tutti "buonanotte"...

633
00:54:34,000 --> 00:54:36,300
Ok, capito, sei forte, vecchio mio.

634
00:54:36,300 --> 00:54:39,200
-Adesso diciamo "arrivederci" gentilmente...
-Sì.

635
00:54:39,200 --> 00:54:42,400
-Andiamo a casa e andiamo a letto.
-Ok, adesso riprendi i tuoi soldi.

636
00:54:42,900 --> 00:54:46,400
Lady Di, il tuo ragazzo non è divertente.
Sto scherzando e lui lo prende per vero?

637
00:54:46,400 --> 00:54:50,000
-Che battute? hai preso i soldi?
-Ehi, hai preso i soldi? Ora vai a casa!

638
00:54:50,000 --> 00:54:53,300
-Presto, prima di perdere il sonno.
- Lascialo restare, poveretto...

639
00:54:54,600 --> 00:54:58,900
-Che succede, tesoro, non vuoi dormire?
-Non vogliamo andarcene?

640
00:54:58,900 --> 00:55:02,800
-No, se ne stava andando.
-Stai zitto, non andavo da nessuna parte.

641
00:55:02,800 --> 00:55:05,300
Siete davvero poco cool, ragazzi. Non cool.

642
00:55:05,300 --> 00:55:07,700
Che cazzo, non possiamo restare a bere qualcosa?
farti qualche risata?

643
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Sfortunatamente, devo chiederti di lasciare il club.

644
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
-Perché?
-Hai disturbato questo signore.

645
00:55:12,200 --> 00:55:15,400
E chi è questo signore che ho?
andarsene quando ne ha voglia?

646
00:55:15,900 --> 00:55:18,200
Se non lo sai, è meglio iniziare a leggere
un libro ogni tanto.

647
00:55:18,200 --> 00:55:21,800
-SÌ?
-Vuoi che ti accompagno alla macchina, o...?

648
00:55:30,600 --> 00:55:33,400
Non uscirò mai più con voi, ragazzi!

649
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
Sto cagando sul vostro club, idioti!

650
00:55:39,500 --> 00:55:42,200
Mi stai prendendo in giro?
Dimmi, mi stai prendendo in giro?

651
00:55:42,200 --> 00:55:45,100
Manderò qui la Polizia economica!

652
00:55:45,100 --> 00:55:47,400
Questa discarica verrà chiusa tra due giorni!

653
00:55:47,400 --> 00:55:50,200
Mi assicurerò che siate tutti licenziati!

654
00:56:16,200 --> 00:56:20,700
NO! Non qui, il piano terra è pieno
di vecchi ficcanaso.

655
00:56:20,700 --> 00:56:22,700
Venga con me!

656
00:56:54,500 --> 00:56:56,800
Adesso vai! Non posso portarti di sopra, i miei genitori sono tornati.

657
00:56:56,800 --> 00:57:01,800
-Altrimenti mi avresti portato di sopra?
-Cosa ne pensi?

658
00:57:04,000 --> 00:57:10,900
Pensi che Robert si arrabbierebbe?
se scoprisse che stiamo insieme?

659
00:57:10,900 --> 00:57:12,800
Perché dovrebbe arrabbiarsi?

660
00:57:12,800 --> 00:57:16,800
Beh, ha sicuramente un brutto carattere.
Potrebbe interpretare male...

661
00:57:16,800 --> 00:57:19,200
Cosa c'entra lui con questo?
Gli sto chiedendo con chi esce?

662
00:57:25,000 --> 00:57:27,700
Ok, ok, ora vai! Andare!

663
00:57:47,700 --> 00:57:51,100
Non mi dimenticherai fino alla prossima settimana, spero...

664
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
Vi vedete solo il sabato?

665
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
Non può uscire durante la settimana, fa la modella,
ed è ossessionata dal suo sonno di bellezza.

666
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
Grazie a Dio, non credo che ne sarei capace
di vederla più spesso.

667
00:58:15,600 --> 00:58:18,900
-Finanziariamente, o...
-Beh...

668
00:58:18,900 --> 00:58:23,600
Sono un povero dal lunedì al venerdì e un principe
nei fine settimana. Hai mai visto qualcosa di simile?

669
00:58:23,600 --> 00:58:26,100
-Il conto, signore.
-Sì, grazie.

670
00:58:27,200 --> 00:58:30,900
Cosa posso dire, era assolutamente delizioso,
ma troppo costoso.

671
00:58:32,700 --> 00:58:35,600
-Vuoi dire il conto?
-No, intendo stare con Diana.

672
00:58:35,600 --> 00:58:38,500
Stavo pensando... quanto dovrei guadagnare
per portarla fuori ogni giorno...

673
00:58:38,500 --> 00:58:42,900
...Lo immagino, se consideriamo
quanto ho speso questo sabato...

674
00:58:42,900 --> 00:58:46,500
-E il conto...?
-Ah, sì.

675
00:58:48,000 --> 00:58:52,100
Cos'è questo? Penso che ci sia stato un errore!

676
00:58:53,700 --> 00:58:55,000
Ah!

677
00:58:56,400 --> 00:59:00,300
Roberto! Vieni qui per un secondo.

678
00:59:03,400 --> 00:59:07,600
Ascoltare! Se pareggiano i conti, vi taglio tutti!
Che cosa succede?

679
00:59:07,600 --> 00:59:14,600
Non posso... lasciarmi riprendere fiato.
I tuoi genitori... stanno bene?

680
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
SÌ.

681
00:59:18,300 --> 00:59:21,500
-E tua sorella, come sta?
-Sta bene.

682
00:59:22,000 --> 00:59:26,900
Parlando di tua sorella... ho questa amica...
Una ragazza più o meno della sua età.

683
00:59:26,900 --> 00:59:29,400
Voglio farle un regalo,
e non ho idea di cosa regalarle.

684
00:59:29,400 --> 00:59:32,800
Stavo pensando che forse potresti darmi un'idea.

685
00:59:32,800 --> 00:59:38,500
Cosa vorrebbe Diana, per esempio?

686
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Insegnare! Hai una ragazza con cui vuoi andare a letto!

687
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
No, niente del genere, è solo...

688
00:59:44,400 --> 00:59:49,300
Se hai una ragazza con cui vuoi andare a letto,
saresti uno sciocco a comprarle i regali!

689
00:59:49,300 --> 00:59:53,200
Portala a casa, dagliela
un bicchiere di scotch e fanculo!

690
00:59:53,300 --> 00:59:55,800
Che diavolo, insegni?
Dovrei insegnarti anche questo?

691
00:59:57,500 --> 00:59:59,700
Ok, licenziato.

692
01:00:00,900 --> 01:00:04,600
-Dai!
-Vieni qui, Robert!

693
01:00:06,000 --> 01:00:08,600
E non rompere nessuna finestra, altrimenti le pagherai!

694
01:01:07,300 --> 01:01:11,400
Guarda, la bolletta del telefono e quella dell'affitto.

695
01:01:11,400 --> 01:01:16,600
Mostraglieli, così può vedere come
li paghiamo con la nostra schifosa previdenza sociale!

696
01:01:20,600 --> 01:01:26,200
Oh, quasi dimenticavo!
L'ho letto. È una schifezza!

697
01:01:34,800 --> 01:01:37,500
Non posso portarla a casa mia, sarebbe un disastro.

698
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Un hotel è troppo volgare...
A casa sua rischio di incontrare suo fratello...

699
01:01:40,600 --> 01:01:43,200
-Dove la porto?
-non hai amici?

700
01:01:43,200 --> 01:01:46,600
Conoscenti. Sono tutti sposati.

701
01:01:46,600 --> 01:01:51,000
Comunque vivono tutti...
molto al di sotto di quello che "posso permettermi".

702
01:01:51,000 --> 01:01:55,700
-Sai una cosa? Possiamo cambiare argomento?
-Perché?

703
01:01:55,700 --> 01:01:59,900
Perché non porti fuori qualcuno
parlare per ore dei tuoi problemi.

704
01:01:59,900 --> 01:02:03,200
Ed è molto spiacevole per una moglie,
non importa chi sia...

705
01:02:03,200 --> 01:02:06,700
...per ascoltarti costantemente
lodando qualche scemo pretenzioso.

706
01:02:06,700 --> 01:02:09,300
Mi dispiace, ho dovuto dirlo.
Soprattutto ad un anniversario.

707
01:02:09,300 --> 01:02:14,500
-Quale anniversario?
-10 anni di matrimonio.

708
01:02:14,600 --> 01:02:16,400
-Sei pazzo?
-Sì...

709
01:02:16,400 --> 01:02:20,500
-Abbiamo quell'anniversario ogni sera.
-Sì, ma forse stasera è speciale.

710
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
-Perché dovrebbe essere speciale?
-Perché voglio che sia così.

711
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Cosa c'è di così speciale?
È solo un'altra serata.

712
01:02:25,300 --> 01:02:27,200
Sì, ma questa è la nostra decima serata.

713
01:02:27,200 --> 01:02:32,800
-Da quando lavoriamo insieme...
-Da quando sono tua moglie.

714
01:02:32,800 --> 01:02:36,100
Almeno davanti a tutta questa gente,
che non meritano neanche un po' questo.

715
01:02:36,100 --> 01:02:39,200
Quindi risparmiami le tue storie d'amore da quattro soldi, ok?

716
01:02:39,200 --> 01:02:42,800
-Perché...
-Sig. Pepe può baciarmi il culo!

717
01:02:52,000 --> 01:02:54,200
-Dove stai andando?
-Per fare pipì.

718
01:03:06,000 --> 01:03:07,600
-Sai una cosa?
-SÌ?

719
01:03:08,400 --> 01:03:12,900
Quando inviti una ragazza a casa tua,
e lei chiede dov'è il bagno...

720
01:03:12,900 --> 01:03:17,500
Faresti meglio a sapere dov'è,
o potresti mostrarle l'armadio!

721
01:03:19,100 --> 01:03:22,800
Sappi anche dove hai gli asciugamani puliti,
come accendere la musica...

722
01:03:23,900 --> 01:03:27,300
Avere alcune cose personali
sparsi per la stanza...

723
01:03:27,300 --> 01:03:32,600
Facile a dirsi, ma... non ho un posto dove portarla.

724
01:03:33,100 --> 01:03:36,500
Parla con Peppe. E' un uomo comprensivo.

725
01:03:37,900 --> 01:03:42,000
Che cosa? Ti sto sponsorizzando per scopare?

726
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Guarda da vicino! Questa è la città in cui vivi!

727
01:03:49,500 --> 01:03:53,600
Questo è il posto perfetto per vederlo.
Meglio del top dell'"Intercontinental Hotel".

728
01:03:55,200 --> 01:04:00,200
Vedi quanti nessuno passano?
Milioni di nessuno.

729
01:04:00,200 --> 01:04:04,600
Quando sei venuto da me con questo innocente
faccia da "nessuno", cosa mi sono detto?

730
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
Miruna, caffè!

731
01:04:06,400 --> 01:04:13,600
Ho detto: "questo ragazzo vuole essere qualcuno,
questo ragazzino vuole imparare un mestiere".

732
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Ho già preso quel caffè?

733
01:04:18,400 --> 01:04:21,700
Ci sono tre lavori fondamentali in questo mondo:

734
01:04:21,700 --> 01:04:24,300
ricchezza, povertà e sesso.

735
01:04:24,300 --> 01:04:26,700
Puoi guadagnare la tua paga in ognuno di essi.

736
01:04:26,700 --> 01:04:31,700
Ma d'amore e di scrittura morirai di fame,
idiota! Morirai gratis!

737
01:04:34,400 --> 01:04:36,800
Penso che la casa sulla 21st Autumn St. sia libera...

738
01:04:36,800 --> 01:04:40,700
Pensa così in piccolo... gli lascio tutto quello che fa,
Non chiedo alcuna percentuale...

739
01:04:40,700 --> 01:04:43,400
...solo perché potesse capire
quali opportunità si prospettano!

740
01:04:43,400 --> 01:04:46,400
E per tutto questo tempo vive in un sogno!

741
01:04:46,400 --> 01:04:48,900
Questo è quello che ho sentito, è stato liberato due giorni fa.

742
01:04:48,900 --> 01:04:51,000
-Che cosa?
-La casa sulla 21st Autumn Road.

743
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
-E allora?
-Quindi è gratis...

744
01:04:53,900 --> 01:04:58,700
Cos'è questo, un complotto?
Voi due state complottando contro di me?

745
01:04:58,700 --> 01:04:59,900
Quando ne hai bisogno?

746
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
Il sabato?

747
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Ne parleremo più tardi, a seconda dei risultati.

748
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
Che diavolo, sono clienti proprio come noi,
come puoi parlare con loro in quel modo?

749
01:05:10,700 --> 01:05:12,900
Cosa, vuoi che paghi di tasca mia?

750
01:05:12,900 --> 01:05:16,200
Comunque, quanto costa quella fattura?
Io pagherò la metà, voi coprirete il resto.

751
01:05:16,200 --> 01:05:19,000
E' lui? È lui, non ci posso credere!

752
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
-Chi?
-Quel ragazzo laggiù, quello senza soldi.

753
01:05:21,700 --> 01:05:26,200
Non avevo idea che fosse così povero.

754
01:05:26,200 --> 01:05:31,700
Grazie, grazie.

755
01:05:45,500 --> 01:05:49,400
Ecco, fuma come fanno i ricchi!

756
01:05:49,400 --> 01:05:52,200
Non deridere un povero. Non è carino.

757
01:05:52,200 --> 01:05:57,900
-Non ti vergogni di te stesso?
-Cosa vuoi?

758
01:05:59,300 --> 01:06:01,500
Fermare!

759
01:06:21,500 --> 01:06:28,000
"Il FMI è inutile,
gli orfanotrofi sono ancora cattivi.

760
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Anche il fondo PHARE è inutile..."

761
01:06:31,000 --> 01:06:32,700
-Ecco.
-Grazie.

762
01:06:32,700 --> 01:06:35,400
-Non era troppo?
-Li compatisco, poveri ragazzi.

763
01:06:52,700 --> 01:06:56,200
E? Cosa è andato storto?

764
01:06:56,200 --> 01:06:59,500
Beh, tutto il giorno ho esplorato il posto...

765
01:06:59,600 --> 01:07:03,300
L'ho riordinato... ho guardato ovunque.

766
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
Ho riempito il frigo.

767
01:07:13,400 --> 01:07:16,700
-Oh!
-Accendiamo le luci.

768
01:07:17,700 --> 01:07:20,600
Solo un secondo, avremo la luce...

769
01:07:21,700 --> 01:07:22,000
Un secondo...

770
01:07:22,000 --> 01:07:25,800
Sono pazzo o non lo sei davvero
vuoi accendere la luce?

771
01:07:30,300 --> 01:07:33,800
-Cattivo, cattivo...
-Un secondo...

772
01:07:36,000 --> 01:07:37,400
Vuoi un drink?

773
01:07:47,500 --> 01:07:52,200
-Sai cosa mi piace di più di te?
-No, non lo so.

774
01:07:52,200 --> 01:07:55,500
Che non ostenti la tua ricchezza.

775
01:07:55,500 --> 01:08:01,800
La maggior parte degli uomini con cui sono stata...
sai, vogliono mostrarlo.

776
01:08:01,800 --> 01:08:06,300
Ne approfittano
che sono una donna, ho un bell'aspetto...

777
01:08:06,300 --> 01:08:09,000
...quindi ovviamente non posso
comprare i miei vestiti in qualsiasi negozio.

778
01:08:09,000 --> 01:08:13,700
Chi non starebbe con un uomo
che può offrire un po' di lusso?

779
01:08:13,700 --> 01:08:17,600
Ma qualcuno come te, non maiali come loro.

780
01:08:17,600 --> 01:08:21,399
-Non è così?
-È.

781
01:08:21,399 --> 01:08:25,399
-Vuoi andare in camera da letto?
-No, non ancora.

782
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
Abbiamo la musica anche in camera da letto.

783
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
Non adesso, non rispondere!

784
01:09:12,399 --> 01:09:17,599
Sei arrivato alla fondazione "Filantropica".
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.

785
01:09:18,800 --> 01:09:26,000
Ungureanu qui. Vorrei prenotare il posto
per giovedì 13 e venerdì 14.

786
01:09:26,000 --> 01:09:33,000
Spero che i prezzi siano gli stessi.
Per favore richiamami al 423 56 56.

787
01:09:34,200 --> 01:09:35,500
Era un numero sbagliato!

788
01:09:35,500 --> 01:09:41,100
Dai, non fare stranezze... Questo è chiaro
era un numero sbagliato, a cosa stai pensando?

789
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
Chi pensi che mi abbia chiamato ieri? "Sanguisuga".

790
01:09:44,800 --> 01:09:48,200
Mi ha detto di averti visto in un ristorante...
e non avevi soldi per pagare.

791
01:09:48,200 --> 01:09:51,200
-Chi, io?
-E tu eri sposato!

792
01:09:51,200 --> 01:09:53,700
Dio non voglia!

793
01:09:53,700 --> 01:09:56,300
Ovviamente non gli credevo, ma...

794
01:09:56,300 --> 01:09:59,100
...ora che mi hai portato da qualcuno
altrove, chissà cosa credere?

795
01:09:59,100 --> 01:10:02,900
-Senti, credi a quel pazzo?
-Di chi è questa casa?

796
01:10:02,900 --> 01:10:09,800
Mio! Tutto mio! Guarda, è qui che vivo! OK?

797
01:10:10,900 --> 01:10:15,300
Questa è la mia scrivania, con la mia macchina da scrivere...

798
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
...con una pagina del mio ultimo romanzo...

799
01:10:17,700 --> 01:10:21,100
...con una frase incompiuta,
quindi non sarei in ritardo per il nostro appuntamento.

800
01:10:24,800 --> 01:10:29,400
Dentifricio "Domidente". Asciugamani.

801
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Il mio armadio, con i miei vestiti...

802
01:10:36,800 --> 01:10:41,500
Album di foto... Cosa vuoi di più?

803
01:10:41,500 --> 01:10:43,400
Il tuo numero di telefono.

804
01:10:44,200 --> 01:10:48,500
-Che cosa?
-Il tuo numero di telefono, non ce l'ho.

805
01:10:48,500 --> 01:10:51,100
223 68 77.

806
01:10:51,100 --> 01:10:56,800
Chiamiamo il tuo numero, vediamo chi risponde.

807
01:11:02,800 --> 01:11:06,200
Sta suonando! Riesci a sentire? Sta suonando!

808
01:11:14,000 --> 01:11:17,100
-Ciao, Ovidiu?
-SÌ?

809
01:11:17,100 --> 01:11:22,100
Oh, non è a casa?
Nessun problema, chiamo più tardi.

810
01:11:24,400 --> 01:11:26,100
Numero sbagliato...

811
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
-Almeno lascia che ti accompagni a casa, per favore.
-Sei sicuro che sia la tua macchina?

812
01:11:37,100 --> 01:11:39,300
Dove vai adesso, da solo, di notte?

813
01:11:47,900 --> 01:11:53,200
Ecco, prendine un po'. Ben fatto.

814
01:11:56,800 --> 01:11:59,900
Poi... ti ho chiamato.

815
01:11:59,900 --> 01:12:05,000
E' quello che fate tutti. Non appena la tua amante
ti butta sul marciapiede e vai a piangere dalla moglie.

816
01:12:07,000 --> 01:12:09,400
Dai. Vieni qui.

817
01:12:35,300 --> 01:12:37,400
Che cosa? Sei scioccato?

818
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Comunque, da quando lavoro per Pepe,
Non lo faccio più.

819
01:12:39,900 --> 01:12:41,800
Ho cambiato la mia fonte di reddito.

820
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
Vieni, tesoro?

821
01:12:49,200 --> 01:12:53,500
Non essere stupido. Scommetto che non ne hai idea
com'è una donna esperta.

822
01:12:53,500 --> 01:12:56,700
Altrimenti non ti innamoreresti di ragazzine sciocche.

823
01:13:50,700 --> 01:13:53,900
Il padrone, per favore, potrebbe svegliarsi?

824
01:13:56,600 --> 01:14:00,800
Le assicuro, signore, che è una bella giornata,
per cui vale la pena aprire gli occhi.

825
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
Comunque, gli editori di New York e Parigi...

826
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
...sono già qui e hanno portato
i contratti da firmare.

827
01:14:07,400 --> 01:14:10,600
-Che ore sono?
-Sono le 15, signore.

828
01:14:10,600 --> 01:14:14,000
E, come al solito, ti servirò la colazione a letto.

829
01:14:18,800 --> 01:14:21,300
Oggi è domenica. Abbiamo il giorno libero.

830
01:14:21,300 --> 01:14:24,000
-Allora sai cosa ho pensato?
-No, non lo so.

831
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
Perché non mi porti fuori al ristorante stasera?

832
01:14:29,100 --> 01:14:33,000
-Bello... per rompere la monotonia, vero?
-Stai ascoltando?

833
01:14:33,000 --> 01:14:36,600
Questa volta ordiniamo tutto ciò che vogliamo.
Beviamo, mangiamo, facciamo festa...

834
01:14:36,900 --> 01:14:41,400
-Con cosa? Ho speso tutto ieri.
-Non possiamo pagare. Raccogliamo.

835
01:14:41,400 --> 01:14:47,400
-E? Cosa otteniamo con questo?
-Non riceviamo assolutamente nessun soldo!

836
01:14:48,100 --> 01:14:49,600
Non vuoi goderti solo una volta...

837
01:14:49,600 --> 01:14:54,000
...tutte quelle cose deliziose sulle nostre bollette?

838
01:14:54,000 --> 01:15:03,800
Champagne francese... insalata di mare...
Chateau Briant flambé...

839
01:15:03,800 --> 01:15:10,000
...antipasto... controfiletto... trota...

840
01:15:10,000 --> 01:15:16,800
...due caffè e dolce...
sono esattamente 2.754.000 lei.

841
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
Radu, Mircea e Alin sono invitati sul palco!

842
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
-Ci dispiace, non abbiamo tanti soldi...
-Non ti sento...

843
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
-Non sapevamo che fosse così caro...
-Non ti sento...

844
01:15:44,900 --> 01:15:49,700
Ti lasceremo i nostri documenti d'identità, qualcosa...
e verrò a pagare domani alle 23:00.

845
01:15:49,700 --> 01:15:53,000
Smettila di contrattare e paga!

846
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
E il karaoke continua!

847
01:16:14,700 --> 01:16:17,600
Fare? Proviamo alcune puntate, ecco il mio ID.

848
01:16:18,800 --> 01:16:21,400
E ora, il signore che ha chiesto una canzone famosa.

849
01:16:47,600 --> 01:16:51,200
-Signore, per favore, discutiamo di questo...
-Ne discuteremo. E' lì che ti porto....

850
01:16:51,200 --> 01:16:54,100
...per discuterne.
Faremo una bella chiacchierata, solo noi due.

851
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
Ascolta, mettiamoci d'accordo...

852
01:16:59,200 --> 01:17:01,200
Perché sei così idiota, eh?

853
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
Dimmi, idiota, vuoi
pagare di tasca mia?

854
01:17:10,900 --> 01:17:13,100
Dillo, vuoi che paghi di tasca mia?

855
01:17:13,100 --> 01:17:15,900
Dillo, bastardo!

856
01:17:15,900 --> 01:17:18,200
Io, pago di tasca mia?

857
01:17:19,800 --> 01:17:22,200
Permettimi di darti un altro aiuto!

858
01:17:23,400 --> 01:17:24,300
Vuoi di più?

859
01:17:28,400 --> 01:17:33,700
Vuoi di più?

860
01:17:42,700 --> 01:17:45,200
Almeno potevi sorridere un po'...

861
01:17:46,400 --> 01:17:49,700
Oh beh, ha fatto un ottimo lavoro con gli occhi,
ma non così buono in bocca.

862
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
Altrimenti... bel lavoro manuale.

863
01:17:52,200 --> 01:17:55,300
Pensi che la sua mamma lo riconoscerebbe adesso?

864
01:17:56,700 --> 01:17:58,300
"La famiglia Popescu..."

865
01:17:58,300 --> 01:18:01,000
Beh, devi essere il rappresentante
della gente comune...

866
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Davvero non hai riconosciuto il mio stile?

867
01:18:02,800 --> 01:18:04,000
Non c'era la tua firma sopra.

868
01:18:04,900 --> 01:18:07,400
Pensi in piccolo...
Nemmeno io ho mai firmato "The Sheep".

869
01:18:09,700 --> 01:18:14,000
Quanti sciocchi c'erano in questa cosa?
Solo uno, vero?

870
01:18:15,600 --> 01:18:18,000
Solo uno stupido, vero Miruna?

871
01:18:18,500 --> 01:18:21,600
Tesoro, dolcezza mia, bellezza mia...

872
01:18:21,600 --> 01:18:24,500
Puoi darci un minuto? Per favore?

873
01:18:25,600 --> 01:18:28,600
No, non preoccuparti.

874
01:18:29,300 --> 01:18:33,200
Certo, gattino. Tua moglie era coinvolta.
Indovina chi altro?

875
01:18:34,300 --> 01:18:37,400
-Il cameriere...
-Naturalmente. E?

876
01:18:39,600 --> 01:18:44,600
La voce sulla macchina
sabato sera, Ungureanu.

877
01:18:44,600 --> 01:18:47,300
Bingo! Hai appena vinto una TV a colori! Lui lui...

878
01:18:47,300 --> 01:18:50,800
Non sto nemmeno scherzando, domani sera
sarai in TV, dal vivo.

879
01:18:52,100 --> 01:18:55,500
-Chi?
-Cosa intendi con chi? Tu, il Popescu.

880
01:18:55,500 --> 01:18:58,400
Di fronte alla gente. Su ProTV.

881
01:18:59,900 --> 01:19:01,400
Puoi escludermi.

882
01:19:02,500 --> 01:19:06,600
Incredibile... non è rimasto niente in questo
testa tua testarda?

883
01:19:06,600 --> 01:19:09,500
Nessuna attività cerebrale? È in sciopero?

884
01:19:09,500 --> 01:19:11,700
Ciao? Qualcuno a casa?

885
01:19:12,600 --> 01:19:16,000
Signor Puiutz, la nostra collaborazione
cessa proprio in questo momento.

886
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
Zorro, non capisco...
Abbiamo molto lavoro davanti a noi.

887
01:19:18,400 --> 01:19:20,300
Dobbiamo preparare lo spettacolo di domani.

888
01:19:20,800 --> 01:19:23,900
Per due settimane ti abbiamo addestrato per questa cosa.

889
01:19:23,900 --> 01:19:26,900
Ci sono tonnellate di soldi in gioco qui.
Non puoi nemmeno immaginare.

890
01:19:26,900 --> 01:19:30,400
Ma questo non è importante.
L'importante è che creeremo un capolavoro.

891
01:19:30,400 --> 01:19:34,300
Non ti senti emozionato quando lo senti, come scrittore?
Un capolavoro!

892
01:19:34,300 --> 01:19:35,900
Penso che tu abbia preso la persona sbagliata.

893
01:19:36,600 --> 01:19:39,800
Vorrei mettere le cose in chiaro:
il mio nome non è Popescu...

894
01:19:39,800 --> 01:19:42,700
...questa signorina non è mia moglie...

895
01:19:42,700 --> 01:19:46,300
Non sono nemmeno uno scrittore, però
Mi sarebbe piaciuto esserlo.

896
01:19:46,300 --> 01:19:50,200
Tutto quello che sono è un insegnante di scuola superiore
che deve insegnare ai suoi studenti...

897
01:19:50,300 --> 01:19:53,100
...i capolavori della letteratura rumena.
Buona giornata.

898
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
Se qualcuno dice qualcosa sul mio aspetto...

899
01:19:59,400 --> 01:20:03,800
...gli porto via il cellulare!
Sei stato avvisato!

900
01:20:04,600 --> 01:20:07,500
Tira fuori un foglio di carta. Quiz veloce!

901
01:20:16,800 --> 01:20:21,600
-Robert Dobrovicescu è qui?
-No, non lo vedo da qualche giorno.

902
01:20:22,600 --> 01:20:24,200
-Possiamo parlare un secondo?
-Solo un momento.

903
01:20:25,300 --> 01:20:28,400
"I sentimenti patriottici nelle poesie della generazione del 1848".

904
01:20:29,500 --> 01:20:31,900
E stai zitto, capito?

905
01:20:33,200 --> 01:20:34,600
Sto ascoltando.

906
01:20:35,700 --> 01:20:38,000
Vorremmo chiederti un favore.

907
01:20:38,000 --> 01:20:41,800
Se questo studente si presenta a lezione
nei prossimi giorni...

908
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
...dagli un messaggio da parte nostra.

909
01:20:44,300 --> 01:20:47,600
Da te... chi?

910
01:20:47,600 --> 01:20:49,700
Non importa. Diglielo e basta
due onesti cittadini lo cercavano.

911
01:20:49,700 --> 01:20:53,500
Il messaggio conta. Memorizza:

912
01:20:53,500 --> 01:20:57,300
"Il Barone è molto turbato.
Vuole i soldi entro tre giorni."

913
01:20:57,300 --> 01:21:01,900
Se questo ragazzo non si fa vivo entro tre giorni
con i soldi e le profonde scuse...

914
01:21:01,900 --> 01:21:05,700
"La vita è complicata e ha molti aspetti".

915
01:21:06,400 --> 01:21:08,200
Non ho capito niente.

916
01:21:08,200 --> 01:21:11,300
-Non ha capito niente.
-E' il tuo turno, allora.

917
01:21:11,300 --> 01:21:15,500
Signore, questo ragazzo si è schiantato con un'auto nuova di zecca
quello non era suo.

918
01:21:15,500 --> 01:21:20,000
-Il proprietario è molto turbato.
-"Molto turbato", questo è il messaggio.

919
01:21:20,000 --> 01:21:23,900
Vuole i soldi per i danni,
e ci ha chiesto di parlare con il ragazzo e di convincerlo...

920
01:21:23,900 --> 01:21:28,600
Se il bambino non si comporta bene, può scappare
a Vladivostok, lo troveremo comunque.

921
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
E poi è brutto...

922
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
-Quanto deve?
-Lui sa quanto.

923
01:21:34,000 --> 01:21:39,600
L'importante è ricordarsi che...
"la vita è complicata e ha molti aspetti".

924
01:21:39,600 --> 01:21:44,300
È giovane e sarebbe un vero peccato se
finì, Dio non voglia, come un invalido.

925
01:21:44,300 --> 01:21:47,100
-O peggio ancora...
-Dio non voglia!

926
01:21:47,100 --> 01:21:50,400
- Comunque, di che soldi stiamo parlando?
-$ 3.000.

927
01:21:50,600 --> 01:21:53,400
Non sono i soldi che contano, è l'atto.

928
01:21:53,400 --> 01:21:58,700
Stai zitto, cazzo! Il primo che respira
prende una pallottola in mezzo agli occhi!

929
01:21:59,800 --> 01:22:03,000
Cos'è questo? Stiamo prendendo in giro la scuola qui?

930
01:22:03,400 --> 01:22:06,000
Tutti concentrati sul tuo quiz!

931
01:22:08,400 --> 01:22:12,400
-A proposito, chi ti ha sistemato così bene?
-Nessuno...

932
01:22:12,500 --> 01:22:17,000
Perché se qualcuno ti sistemasse, e tu lo desideri
vendetta, la gestiremo a buon mercato.

933
01:22:21,800 --> 01:22:25,000
Ucciderò il primo che tenta di imbrogliare!

934
01:22:32,000 --> 01:22:37,200
$ 3.000... Bucescu, il tuo cellulare!

935
01:22:37,200 --> 01:22:46,200
Florin Calinescu è il conduttore di "Today's Question"...

936
01:22:46,200 --> 01:22:48,900
...il talk show di inizio millennio!

937
01:22:48,900 --> 01:22:53,400
Stasera abbiamo un ospite a sorpresa.

938
01:22:53,800 --> 01:23:00,600
Buonasera a tutti. Sono Florin Calinescu,
e devo dirti che sono disgustato.

939
01:23:00,600 --> 01:23:01,700
Ne sono stufo!

940
01:23:01,700 --> 01:23:06,200
Mi sono svegliato stamattina, ho iniziato a cercare
un tema per lo spettacolo di oggi e...

941
01:23:06,200 --> 01:23:10,800
Ho capito che ne sono stufo. Sì, sono stufo di tutto questo!

942
01:23:10,800 --> 01:23:15,100
Sono stufo dei politici, della politica,
dei discorsi vuoti in Parlamento...

943
01:23:15,100 --> 01:23:17,400
...di tutti gli scandali nella vita dei nostri politici.

944
01:23:17,400 --> 01:23:22,800
Voglio sapere dove sono le persone semplici,
con i loro problemi reali?

945
01:23:22,800 --> 01:23:26,100
Dove siete, nostri telespettatori?

946
01:23:26,100 --> 01:23:29,600
Incontreremo due di queste persone anonime...

947
01:23:29,600 --> 01:23:34,500
...che pagano di tasca propria, come te
e come me, il disegno di legge della transizione economica.

948
01:23:34,500 --> 01:23:39,800
Ed è proprio di un disegno di legge che parla la loro storia.

949
01:23:39,800 --> 01:23:46,400
Signore e signori, alla mia destra
abbiamo Ovidiu e Miruna Popescu.

950
01:23:50,600 --> 01:23:54,500
E alla mia sinistra abbiamo il signor Gheorghe Stanete...

951
01:23:54,500 --> 01:23:58,600
...cameriere al "Karaoke Club", chi lo farà
raccontaci cosa è successo.

952
01:23:59,000 --> 01:24:01,100
-Buonasera.
-Buonasera.

953
01:24:01,100 --> 01:24:09,600
Signor Stanete, potrebbe per favore dirci, con parole sue,
dell'incidente a cui hai preso parte due giorni fa?

954
01:24:09,600 --> 01:24:15,700
Beh... sono venuti nel nostro club, hanno bevuto e mangiato tutta la notte...

955
01:24:16,600 --> 01:24:21,300
...e alla fine non volevano pagare,
sostenendo di non avere soldi.

956
01:24:21,300 --> 01:24:27,100
Non posso andare dal mio capo con un conto non pagato di 2 milioni.
Mi licenzierebbe.

957
01:24:27,100 --> 01:24:29,000
Allora cosa hai fatto?

958
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
Io... ho "toccato" un po' questo signore.

959
01:24:35,200 --> 01:24:38,100
Per favore mostra un'immagine del signor Popescu.

960
01:24:39,200 --> 01:24:41,700
Questo è quello che chiami "un po'"?

961
01:24:42,700 --> 01:24:49,600
All'inizio è stato solo un po', poi ci siamo arrabbiati...

962
01:24:49,600 --> 01:24:54,100
Prima di lasciare parlare il Popescu per scoprirlo
di più su di loro...

963
01:24:54,200 --> 01:25:00,600
...Vorrei comunicarvi il numero a cui potete chiamare
con le vostre domande e commenti...

964
01:25:00,600 --> 01:25:07,000
Per favore, scrivilo. Per lunghe distanze
è il prefisso 01, quindi 213 45 36.

965
01:25:10,000 --> 01:25:11,800
ProTV, "La domanda di oggi". Sto ascoltando.

966
01:25:11,800 --> 01:25:15,500
Quindi quella notte hai festeggiato dieci anni di matrimonio.

967
01:25:15,500 --> 01:25:21,500
Sì, mio marito aveva messo da parte dei soldi
per l'occasione e ho insistito per uscire.

968
01:25:21,500 --> 01:25:23,900
Sai, di solito non possiamo permettercelo.

969
01:25:23,900 --> 01:25:25,900
Qual è il tuo stipendio mensile?

970
01:25:27,400 --> 01:25:30,000
Insieme facciamo 3 milioni di lei.

971
01:25:30,300 --> 01:25:35,300
Dove diavolo sono i miei occhiali?
Non ho mai perso nulla in 65 anni!

972
01:25:35,300 --> 01:25:37,900
Questo è opera tua!
Cos'hai fatto con i miei occhiali?

973
01:25:37,900 --> 01:25:41,900
Ricordi quando abbiamo festeggiato i 40 anni di matrimonio?

974
01:25:41,900 --> 01:25:45,800
Mi hai mandato a lavarti i calzini,
e ti sei addormentato sul divano guardando "Colombo".

975
01:25:45,800 --> 01:25:48,000
Stai zitto! Sto aspettando di andare in onda.

976
01:25:50,200 --> 01:25:54,400
Jasmine, vieni qui! Voglio mostrarti una cosa.

977
01:26:00,200 --> 01:26:05,700
Vedi questa ragazza? Non c'era il ragazzo bendato accanto a lei
alla "Polenta" e non poteva pagare?

978
01:26:05,700 --> 01:26:08,300
BENE? E' una truffa, credetemi!

979
01:26:08,300 --> 01:26:13,600
-Raccontaci come vi siete conosciuti.
-Mi ha scritto una poesia...

980
01:26:13,600 --> 01:26:19,300
Eravamo su un autobus, era affollato,
e mi ha messo un biglietto nella borsa.

981
01:26:19,300 --> 01:26:23,800
L'ho trovato mentre cercavo i soldi per pagare la multa,
perché non avevo il biglietto.

982
01:26:23,800 --> 01:26:26,200
L'ho tenuto da allora.

983
01:26:31,400 --> 01:26:35,500
"Il sorriso della ragazza sull'autobus
mi ha incantato per sempre.

984
01:26:35,500 --> 01:26:41,700
Ho un altro dramma adesso,
esattamente come il signor Ion Susai".

985
01:26:41,700 --> 01:26:48,900
-Chi era il signor Ion Susai?
-Un mio amico, non lo conosci.

986
01:26:48,900 --> 01:26:51,800
Florin, possiamo rispondere alle chiamate.

987
01:26:51,800 --> 01:26:57,500
Mi dicono che abbiamo una chiamata. Ciao?

988
01:26:57,500 --> 01:27:00,300
Buonasera a te e ai tuoi ospiti.

989
01:27:00,300 --> 01:27:01,200
Buonasera.

990
01:27:01,200 --> 01:27:05,200
Mi chiamo Pavel Puiutz e lo rappresento
la Fondazione “Filantropica”.

991
01:27:05,200 --> 01:27:09,300
Ho letto l'articolo sui giornali,
e sono rimasto molto commosso.

992
01:27:09,300 --> 01:27:11,700
Queste persone non sono dei delinquenti.

993
01:27:11,700 --> 01:27:15,100
Entrambi lavorano, hanno uno stipendio.

994
01:27:15,100 --> 01:27:20,700
Eppure la società non li dà nemmeno
una vita dignitosa, per non parlare di un po’ di rispetto.

995
01:27:20,700 --> 01:27:27,000
Sono completamente d'accordo con lei, signor Puiutz.
Hai fatto una domanda ai nostri ospiti?

996
01:27:27,000 --> 01:27:33,400
Ho un annuncio. Oggi, la nostra Fondazione
aprì un conto per il Popescus.

997
01:27:33,400 --> 01:27:37,400
Il conto è presso la Banca della Prosperità rumena.

998
01:27:37,400 --> 01:27:39,100
Abbiamo già dato loro una piccola somma e...

999
01:27:39,100 --> 01:27:43,000
...vorremmo, se possibile, far conoscere questa testimonianza.

1000
01:27:43,000 --> 01:27:47,200
In modo che anche altre persone possano aiutare questa famiglia.

1001
01:27:47,200 --> 01:27:52,900
Signor Puiutz, dica il numero di conto e
lo metteremo sullo schermo.

1002
01:27:52,900 --> 01:27:58,000
Il numero è 0 0 2 4 3...

1003
01:27:58,100 --> 01:28:02,900
-Sì, adesso!
-...0 0 1.

1004
01:28:02,900 --> 01:28:04,000
non riesco a vedere nulla...

1005
01:28:04,000 --> 01:28:07,600
Abbiamo un'altra chiamata.
Signor Gorea, da Bucarest. Stiamo ascoltando.

1006
01:28:07,600 --> 01:28:10,800
-Ciao, mi senti?
-Sì, ti sentiamo molto bene.

1007
01:28:10,800 --> 01:28:14,300
Signor Calinescu, buonasera a lei e ai suoi ospiti.

1008
01:28:14,300 --> 01:28:18,200
-Buonasera. Stiamo ascoltando.
-Ho una domanda, signor Calinescu.

1009
01:28:18,200 --> 01:28:22,400
Che diavolo sta facendo il Ministero del Lavoro?
Hanno detto che aumenteranno la sicurezza sociale.

1010
01:28:22,400 --> 01:28:24,300
Quando lo aumenterai?
Non abbiamo visto alcun aumento!

1011
01:28:24,300 --> 01:28:28,000
Signor Gorea, ha seguito il nostro dibattito finora?

1012
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Naturalmente lo ero.

1013
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
Hai invitato questi giovani che...
vai al ristorante!

1014
01:28:33,000 --> 01:28:37,400
E nessuno pensa ai vecchi, quello
vivere di previdenza sociale.

1015
01:28:37,400 --> 01:28:40,400
Signor Gorea, grazie per il suo intervento.

1016
01:28:40,400 --> 01:28:46,900
Mi dicono che abbiamo un'altra chiamata.
Signor Fotica, da Bucarest. SÌ?

1017
01:28:46,900 --> 01:28:48,800
Ciao? Buonasera, signor Calinescu.

1018
01:28:48,800 --> 01:28:51,100
Chiamo per dire che questi due sono una truffa, signore.

1019
01:28:51,100 --> 01:28:55,400
Buonasera. Per favore, sii cortese
e fai la tua domanda, ok?

1020
01:28:55,400 --> 01:28:57,500
Lascia che ti dica come stanno le cose.

1021
01:28:57,500 --> 01:29:00,800
Ho visto questi due truffatori giovedì scorso,
sulla terrazza della "Polenta"...

1022
01:29:00,800 --> 01:29:02,600
...e nemmeno allora avevano soldi per pagare.

1023
01:29:02,600 --> 01:29:06,100
A pagarli sono stati gli altri clienti.
Anch'io ho pagato, perché li compativo.

1024
01:29:06,100 --> 01:29:09,300
Le sto dicendo, signor Florin, che la prendono per stupido.
Questa è una truffa!

1025
01:29:09,300 --> 01:29:15,100
Questo spettatore sta facendo delle accuse piuttosto serie.
Puoi rispondere?

1026
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
Ma è assurdo, come può pensare che...

1027
01:29:16,700 --> 01:29:19,900
È una bugia, signore, non ho mai lavorato a "Polenta"!

1028
01:29:19,900 --> 01:29:22,200
Penso che sia solo un malinteso.

1029
01:29:22,200 --> 01:29:28,500
Penso di no. Sembra questo signore
ci abbiamo visto in diversi posti...

1030
01:29:28,500 --> 01:29:30,900
...non possiamo più nasconderci.

1031
01:29:35,200 --> 01:29:38,400
Forse ci dirà di più, signore. Forse...

1032
01:29:38,400 --> 01:29:43,900
...Ho chiesto alle guardie del corpo di prenderti a calci
fuori da un ristorante, un'altra sera...

1033
01:29:43,900 --> 01:29:46,600
Esatto, hai fatto un gran scalpore al "Cult Club".

1034
01:29:46,600 --> 01:29:53,400
"Club di culto"? Veramente? Si rende conto, signor Calinescu,
che tipo di posto vado...

1035
01:29:53,400 --> 01:29:55,900
Poi scopriremo che qualcuno ci ha visto a Palm Beach...

1036
01:29:55,900 --> 01:29:59,500
...o chissà, nella Sicurezza, durante Ceausescu.

1037
01:29:59,500 --> 01:30:03,400
Che bello scherzo per intrattenere i tuoi amici, vero?

1038
01:30:03,400 --> 01:30:06,000
Signor Florin, è vero, non è uno scherzo.

1039
01:30:06,000 --> 01:30:10,100
Stai dando una festa, vero?
Riesco a sentire musica e voci.

1040
01:30:10,100 --> 01:30:14,200
-Sì, quindi? Qual è il tuo problema?
-Ho una domanda per lei, signore.

1041
01:30:15,200 --> 01:30:17,900
Come sei venuto quella notte?

1042
01:30:17,900 --> 01:30:21,400
Giovedì, vero?
Al ristorante in cui dici di averci visto.

1043
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
-Ho guidato la mia macchina.
-La tua macchina?

1044
01:30:24,600 --> 01:30:27,400
-Cosa fa per vivere?
-Sono uno studente.

1045
01:30:28,200 --> 01:30:32,500
-Cosa stai studiando?
-Sono uno studente in un'università privata.

1046
01:30:34,900 --> 01:30:38,500
Lascia che ti mostri qualcosa.

1047
01:30:39,400 --> 01:30:43,400
Signor Calinescu, potrebbero per favore mostrarlo alla telecamera?

1048
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
Per favore, fai un primo piano.

1049
01:30:49,300 --> 01:30:54,800
Scommetto che il signor Student non ha idea di quanto
questo oggetto costa o come usarlo.

1050
01:30:54,800 --> 01:31:00,400
-Manterrà la nostra scommessa, signor Calinescu?
-Perché no, lo trovo interessante.

1051
01:31:00,400 --> 01:31:02,600
-Sig. Fotica?
-Sì?

1052
01:31:02,600 --> 01:31:05,000
-Sei ancora lì?
-Sì...

1053
01:31:05,000 --> 01:31:07,700
Mi dica, signore, quanto costa un biglietto dell'autobus oggigiorno?

1054
01:31:07,700 --> 01:31:10,100
Non ne prendo uno da secoli...

1055
01:31:13,200 --> 01:31:17,400
Andiamo, signor Florin, non vede che lo è?
cominci a dire sciocchezze?

1056
01:31:18,800 --> 01:31:21,500
A proposito di sciocchezze, signore...

1057
01:31:21,500 --> 01:31:25,600
...invece di perdere tempo con storie di fantascienza a buon mercato...

1058
01:31:25,600 --> 01:31:30,400
...perché non prendi un autobus ogni tanto...

1059
01:31:30,400 --> 01:31:33,200
...almeno una volta all'anno, per curiosità.

1060
01:31:33,200 --> 01:31:36,600
Vedresti un po' di vita reale, e forse...

1061
01:31:36,600 --> 01:31:40,500
...forse non faresti battute stupide in TV.

1062
01:31:41,700 --> 01:31:45,200
Non deridere ciò che non conosci, signor Studente.

1063
01:31:45,200 --> 01:31:49,200
Se fossi abbastanza fortunato che i tuoi genitori
mi sono preso cura di te...

1064
01:31:49,200 --> 01:31:55,300
...cerca almeno di essere umile. Se puoi...

1065
01:31:55,800 --> 01:31:57,700
Sì!

1066
01:31:57,700 --> 01:32:00,000
Se non c'è altro, facciamo una breve pausa.

1067
01:32:03,800 --> 01:32:06,000
Desideri effettuare un deposito?

1068
01:32:06,400 --> 01:32:09,800
No, vorrei ritirarmi
l'equivalente di $ 3.000.

1069
01:32:09,800 --> 01:32:15,600
Al tasso di cambio odierno, quello
è 90.540.000 lei.

1070
01:32:15,600 --> 01:32:17,200
Parola d'ordine, per favore.

1071
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Password?

1072
01:32:21,000 --> 01:32:23,800
Sì, il tuo account non è a tuo nome.
È un account con una password.

1073
01:32:23,800 --> 01:32:26,200
Non puoi ritirarti senza la password.

1074
01:32:31,900 --> 01:32:37,700
"Non può essere...
prendere l'ultimo soldo da un povero..."

1075
01:32:37,700 --> 01:32:40,300
Che cazzo pensavi che fossi?
Un fondo di beneficenza?

1076
01:32:41,200 --> 01:32:46,200
-"Non può essere..."
-È giovane, non lo sa.

1077
01:32:47,600 --> 01:32:50,400
La parola "copyright" non ti dice niente?

1078
01:32:50,900 --> 01:32:53,400
Non l'hai detto quando me lo hai chiesto
per rendermi ridicolo in TV!

1079
01:32:53,400 --> 01:32:57,100
Forse... La prima volta che sei venuto qui,
anche tu chiedevi di meno.

1080
01:32:57,100 --> 01:32:59,000
Ragazzi! Gioca a "E lavoravamo di notte"!

1081
01:33:05,600 --> 01:33:07,900
Dai, non fare il broncio, bevi qualcosa.

1082
01:33:08,200 --> 01:33:10,700
E se andassi alla polizia e raccontassi tutto?

1083
01:33:10,700 --> 01:33:12,500
Tagliatela, ragazzi!

1084
01:33:15,100 --> 01:33:19,000
-Cosa hai detto?
-È giovane, non lo sa.

1085
01:33:20,300 --> 01:33:25,600
Invece di litigare, perché non cantiamo a

1086
01:33:38,500 --> 01:33:40,800
Datemi 3.000 dollari. Come prestito.

1087
01:33:43,200 --> 01:33:47,600
$ 3.000? È così che chiedi $ 3.000
dopo tutto quello che ti ho insegnato? "Dammi"?

1088
01:33:47,600 --> 01:33:51,400
-Per favore. Ne ho bisogno.
-Ne ha bisogno...

1089
01:33:53,400 --> 01:33:57,700
Non hai superato l'esame, professore.
Vai a riepilogare tutto il materiale del corso.

1090
01:33:58,700 --> 01:34:02,800
Vieni da me e impressionami. Emozionami!

1091
01:34:02,800 --> 01:34:04,800
Fammi piangere!

1092
01:34:05,200 --> 01:34:09,100
Parlami della povera ragazza
vuoi aiutare.

1093
01:34:09,100 --> 01:34:14,100
Di cosa ha bisogno? Una piccola pelliccia?
Un piccolo appartamento?

1094
01:34:19,400 --> 01:34:23,900
La mano che non racconta una storia
non riceve soldi!

1095
01:34:23,900 --> 01:34:26,100
Sii un professionista, che cazzo?

1096
01:34:37,800 --> 01:34:40,600
"Popescu".

1097
01:34:41,500 --> 01:34:44,400
"Popescu".

1098
01:35:01,100 --> 01:35:02,400
Cosa ti è successo?

1099
01:35:06,100 --> 01:35:11,100
-Non pensare nemmeno di ripagarmi.
-Cos'è questo?

1100
01:35:11,900 --> 01:35:13,200
Per Roberto.

1101
01:35:13,200 --> 01:35:16,700
So che ne ha bisogno. Ma per favore,
non dirgli che te l'ho dato io.

1102
01:35:18,000 --> 01:35:21,800
Lo sai che è un idiota, vero?
Non merita il tuo aiuto.

1103
01:35:21,800 --> 01:35:25,900
-Meglio lasciare che risolva la cosa da solo.
-Come sistemerebbe la cosa, poverino?

1104
01:35:26,600 --> 01:35:30,400
Volevo dirti,
così non ti pentirai più tardi.

1105
01:35:31,300 --> 01:35:32,900
Devo andare adesso.

1106
01:35:33,900 --> 01:35:36,600
-Ti ricordi dove abito?
-Io faccio.

1107
01:35:36,600 --> 01:35:39,700
Vieni verso le 21:00.
6° piano, appartamento 46.

1108
01:35:39,700 --> 01:35:41,400
Aspetterò.

1109
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
Mamma!

1110
01:35:54,400 --> 01:35:57,700
-Hai dormito vestito addosso...
-A che ora ti avevo detto di svegliarmi?

1111
01:35:57,700 --> 01:36:00,200
Alle 20:00, ma eri così dolce nel sonno...

1112
01:36:00,200 --> 01:36:04,800
Ha chiamato un signor Puiutz, ha detto di richiamarlo.

1113
01:36:43,800 --> 01:36:47,000
-Stai cercando la signorina?
-Sig.ra. Diana, sì.

1114
01:36:47,000 --> 01:36:50,600
-Se n'è andata prima.
-Se n'è andata verso le 19:00.

1115
01:36:50,600 --> 01:36:52,700
Rex! Stai zitto, Rex!

1116
01:36:52,700 --> 01:36:55,900
Stai cercando la signora che è in TV?

1117
01:36:57,300 --> 01:37:00,500
-Sa dov'è andata, signora?
-"Dominante. Ovunque."

1118
01:37:00,800 --> 01:37:04,400
Non lo so, tesoro.
Ma lei aveva una valigia e aveva fretta.

1119
01:37:06,800 --> 01:37:08,600
Chi sei, comunque?

1120
01:37:08,600 --> 01:37:21,100
"...al binario 2. Il treno
non si ferma fino a Rosiori."

1121
01:37:21,100 --> 01:37:23,200
"Vi auguriamo un buon viaggio".

1122
01:37:23,200 --> 01:37:26,800
-Vivi a lungo e prospera!
-Anche tu.

1123
01:37:28,500 --> 01:37:31,400
Recitane un altro, mi piace.

1124
01:37:38,000 --> 01:37:46,400
"Le ragazze si presentano per strada
in fantasiose auto straniere

1125
01:37:46,400 --> 01:37:56,900
ma amano ancora il loro paese,
anche dalle loro auto straniere".

1126
01:38:02,100 --> 01:38:03,600
Divine!

1127
01:38:05,200 --> 01:38:08,400
Recitalo ancora, voglio impararlo.

1128
01:38:20,700 --> 01:38:25,200
"...se sei con me, i nostri nemici muoiono d'invidia,
perché facciamo molto meglio

1129
01:38:25,200 --> 01:38:29,000
mentre fumavo erba, tu stavi mangiando
pane e yogurt..."

1130
01:38:35,700 --> 01:38:39,000
Ne vuoi uno fresco? 12-13?
Puoi gestirlo?

1131
01:38:46,200 --> 01:38:53,800
-Roberto? Cosa stai facendo qui?
-Mi sto nascondendo.

1132
01:38:54,200 --> 01:38:57,700
-Vai a casa, problema risolto.
-Che problema, insegna?

1133
01:38:57,700 --> 01:39:01,000
-I soldi, li hai tu.
-Non sto scherzando.

1134
01:39:01,000 --> 01:39:05,700
Sii grato di essertene andato così facilmente.
Vai a casa e cerca Diana.

1135
01:39:09,600 --> 01:39:12,200
-Diana?
-Sì, Diana, tua sorella.

1136
01:39:13,100 --> 01:39:15,000
Andiamo, sei drogato.

1137
01:39:15,700 --> 01:39:18,200
-Non ho sorella, Teach.
-Certo che no.

1138
01:39:18,200 --> 01:39:21,600
Non dirmi che era mia sorella
che è arrivato a scuola due settimane fa.

1139
01:39:24,500 --> 01:39:32,300
Oh, quella... Quella non era mia sorella, Teach,
era solo una tipa del quartiere.

1140
01:39:32,300 --> 01:39:34,800
Ho chiesto di venire per scherzo.

1141
01:39:48,300 --> 01:39:50,500
-Roberto?
-Sì?

1142
01:39:50,500 --> 01:39:56,500
-Non è che hai 3.000 dollari, vero?
-Non proprio, Teach.

1143
01:39:56,500 --> 01:40:00,000
Riderai... neanche io.

1144
01:40:03,500 --> 01:40:08,200
Sai, Robert, ci sono
tanta gente in questo mondo...

1145
01:40:08,200 --> 01:40:12,500
...che non valgono il tuo aiuto.

1146
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
-Sì.
-Sei il primo della lista.

1147
01:40:17,700 --> 01:40:22,600
Anche quegli scagnozzi sono migliori di te.

1148
01:40:25,700 --> 01:40:32,200
Allora perché mi sono messo in questa merda per te?

1149
01:40:49,600 --> 01:40:51,300
Andiamo.

1150
01:40:52,400 --> 01:40:56,300
Funzionerà. Ti porto da un mio amico
dove nessuno ti troverà.

1151
01:40:56,300 --> 01:40:57,600
Almeno fino a domani.

1152
01:41:02,000 --> 01:41:06,200
Il veterano qui. L'ho appena visto.
Era alla stazione ferroviaria e prese un taxi.

1153
01:41:17,200 --> 01:41:19,800
Scenderai qui? Sono 50.000 lei.

1154
01:41:20,500 --> 01:41:27,000
Va al diavolo! Andare!

1155
01:41:37,800 --> 01:41:39,100
Cosa vuoi?

1156
01:41:39,100 --> 01:41:40,100
L'abbiamo portato noi, signor Pepe.

1157
01:41:40,100 --> 01:41:43,800
Dov'eri, ragazzo? Tua moglie era preoccupata da morire.

1158
01:41:43,800 --> 01:41:46,600
Tesoro, ero così preoccupato... Dov'eri?

1159
01:41:46,600 --> 01:41:49,400
Non posso crederci. Tesoro, hai bevuto?
Cos'hai fatto?

1160
01:41:49,400 --> 01:41:53,800
Lascialo stare, non capita tutti i giorni di guadagnare così tanti soldi.
Forse ha bevuto qualcosa con i suoi amici.

1161
01:41:53,800 --> 01:41:56,800
-Lui, che mai...
-Lasciatelo così, non strigliatelo, sta bene.

1162
01:42:00,300 --> 01:42:03,200
Raccontaci, per favore, quali sono stati i tuoi sentimenti
verso tutto questo solidari...

1163
01:42:03,200 --> 01:42:07,300
Cosa farai con i soldi?

1164
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
Come ti sei sentito?

1165
01:42:09,900 --> 01:42:12,400
Per favore, non tutto in una volta. Uno per uno, per favore.

1166
01:42:29,300 --> 01:42:33,000
-Hai delle dichiarazioni?
-SÌ. Sono felice per questa coppia.

1167
01:42:33,000 --> 01:42:38,000
Nella nostra Fondazione crediamo che se puoi aiutare
un uomo in una situazione difficile...

1168
01:42:38,000 --> 01:42:41,500
...è meglio che dare un centesimo a
200.000 persone.

1169
01:42:41,500 --> 01:42:44,100
Ci scusi, c'è troppa gente
nell'altra stanza.

1170
01:42:58,000 --> 01:43:02,000
Signor Popescu, mi scusi,
facciamo una foto con tua moglie.

1171
01:43:02,000 --> 01:43:04,900
Tutti stanno aspettando.
Dai, facciamo una foto.

1172
01:43:26,300 --> 01:43:29,200
Penso che sia abbastanza per stasera.
Diamo loro un po' di privacy.

1173
01:43:30,600 --> 01:43:35,300
Grazie a tutti. Buona fortuna.
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.

1174
01:43:37,300 --> 01:43:43,400
Bene, questo è tutto. Vado a casa.
Spero che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno.

1175
01:43:44,400 --> 01:43:48,600
Signor Popescu, inutile dirlo, me lo deve.

1176
01:43:48,600 --> 01:43:52,100
Non moralmente. Materialmente. $ 3.000.

1177
01:43:55,800 --> 01:43:57,700
Non preoccuparti, conosco la via d'uscita.

1178
01:43:58,900 --> 01:44:04,400
"E lavoravamo di notte,
e lavoravamo i giorni..."

1179
01:44:06,200 --> 01:44:10,400
-È tardi. Possiamo andare a letto?
-Sì.

1180
01:44:10,400 --> 01:44:17,200
Vieni, lo puliremo domani.

1181
01:44:24,900 --> 01:44:26,600
A che ora ti svegli?

1182
01:44:27,000 --> 01:44:30,500
Alle 8, visto che alle 9 devo essere a scuola...

1183
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Svegliami, ti cucino qualcosa.

1184
01:44:33,400 --> 01:44:36,300
Non ce n'è bisogno, farò bollire un paio di uova.

1185
01:44:36,700 --> 01:44:37,400
Sì...

1186
01:44:41,200 --> 01:44:45,600
Tesoro, per favore, non stasera.
Sono davvero stanco. Ti dispiace?

1187
01:44:45,600 --> 01:44:46,800
No, non mi dispiace.

1188
01:44:49,500 --> 01:44:52,100
Andrò nello studio, forse
Riuscirò a scrivere qualcosa.

1189
01:44:54,000 --> 01:44:56,900
Se mi addormento, spegni la TV?

1190
01:45:00,900 --> 01:45:05,800
Miele? Te ne rendi conto? Dieci anni...

1191
01:45:08,200 --> 01:45:11,000
Sono andati come se fossero solo pochi giorni.

1192
01:45:20,000 --> 01:45:26,400
"La notte scivolava silenziosa sulla città
come la mano di un ladro nella tasca di qualcuno".

1193
01:45:29,000 --> 01:45:31,000
No, non così.

1194
01:45:42,100 --> 01:45:53,300
"...come me nel letto con mia moglie addormentata".

1195
01:46:02,100 --> 01:46:06,500
"-Ehi, tesoro, sei libera stasera?
-Guardati..."

1196
01:46:13,700 --> 01:46:15,400
Ok...

1197
01:46:30,600 --> 01:46:36,600
Hmm, cosa abbiamo qui? Lui lui.

1198
01:46:36,600 --> 01:46:41,000
-Entra!
-Perché?

1199
01:46:41,400 --> 01:46:47,300
"Povero ragazzo, braccato dagli scagnozzi.
Preferisce mendicare piuttosto che rubare". Andiamo!

1200
01:46:52,600 --> 01:46:58,300
Ti dispiace per questo piccolo idiota, questo barbone,
questo poco di buono stronzo...

1201
01:46:58,300 --> 01:47:00,900
-Ehi, non chiamarmi...
-Chiudilo o lo semino!

1202
01:47:01,800 --> 01:47:05,600
Ti dispiace? Prenderò i tuoi soldi! Eh eh!

1203
01:47:23,800 --> 01:47:32,200
Tradotto da: Adrian Ilie

1204
01:47:33,000 --> 01:47:36,106
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player